1
00:00:00,260 --> 00:00:04,001

Love doesn't understand the word

2
00:00:05,201 --> 00:00:08,351
Translation and synchronization: Maria
FB: Request Laftan Anlamaz for Everyone

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,940
Episode 17

4
00:00:11,456 --> 00:00:12,730
What happened, son?

5
00:00:14,981 --> 00:00:16,917
What happens now?
Why do we stop?

6
00:00:17,428 --> 00:00:19,115
Maniac, what is that?

7
00:00:25,753 --> 00:00:27,464
Murat!

8
00:00:29,365 --> 00:00:32,218
-Hamid, open the door to get off.
-Good!

9
00:00:45,217 --> 00:00:48,156
Who are you kid? You are a thief
that's why you cut it this way?

10
00:00:49,582 --> 00:00:52,261
I recognize you.
You're that guy.

11
00:01:02,887 --> 00:01:05,363
-You can't take Hayat!
-Who told me this?

12
00:01:06,248 --> 00:01:09,007
- I say!
-And who are you?

13
00:01:09,646 --> 00:01:11,769
I am Murat Sarsilmaz!
(sarsilmaz = unshakable)

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,120
How is Sarsilmaz?

15
00:01:16,506 --> 00:01:22,193
-No, I mean normal Sarsilmaz, grandfather.
-What makes me your grandfather?

16
00:01:22,820 --> 00:01:24,285
I'm just saying it.

17
00:01:24,735 --> 00:01:29,705
Leave this for now and tell the truth.
What do you want to say?

18
00:01:34,915 --> 00:01:37,067
OK, what I said is the truth.

19
00:01:40,619 --> 00:01:43,079
I want to marry Hayat!

20
00:01:54,082 --> 00:01:55,809
Well, do you want to get married?

21
00:01:56,424 --> 00:01:58,882
Yes! Of course, if you allow!

22
00:02:07,648 --> 00:02:10,376
Because with him I want to fall
and with him I want to wake up.

23
00:02:11,852 --> 00:02:15,111
If I'm going to lose,
I want to lose myself with him.

24
00:02:15,708 --> 00:02:18,482
If I'm going to cry,
I will cry because of him.

25
00:02:19,085 --> 00:02:23,729
If my heart breaks into pieces,
I want him to destroy it.

26
00:02:25,897 --> 00:02:29,663
Hayat, I have promised,
that I will never leave you.

27
00:02:32,627 --> 00:02:34,743
That I will never give up on you!

28
00:02:55,204 --> 00:02:57,505
How can I forgive you, Hayat?

29
00:03:17,223 --> 00:03:19,051
Get out of here!

30
00:03:21,316 --> 00:03:23,235
I give you my permission?

31
00:03:24,475 --> 00:03:27,823
-You do not!
-Then why are you hugging that girl?

32
00:03:28,489 --> 00:03:32,184
Milk and honey, poetic attitude.
What do you want to say?

33
00:03:33,598 --> 00:03:39,529
-Forgive me! -I can't forgive!
I don't forgive, you can't hug this girl.

34
00:03:40,384 --> 00:03:46,536
-I don't understand?
-You don't know the customs of this world?

35
00:03:47,291 --> 00:03:54,628
You go to the flower shop to buy flowers, you take them
chocolate, you take your mother, you take your father...

36
00:03:55,991 --> 00:03:58,042
-Aahh!
-Aahhh. . .Yes!

37
00:03:59,454 --> 00:04:01,205
Come on! Follow me!

38
00:04:02,806 --> 00:04:05,025
Come on! Follow me!

39
00:04:06,144 --> 00:04:10,727
What? What do you mean? Are you going to Giresun?
No, I'll buy flowers and what else do you want...

40
00:04:12,496 --> 00:04:16,290
Hamid, turn the car around,
we are going to Istanbul.

41
00:04:23,407 --> 00:04:25,672
I go!

42
00:04:46,973 --> 00:04:51,517
The girl is gone! Like a circling bird, he flew.

43
00:04:53,863 --> 00:05:00,338
My best friend! He goes, Asli, you understand?
Stand and look at the house, it's empty.

44
00:05:01,244 --> 00:05:03,078
Wait, sit down! Do not move!

45
00:05:06,166 --> 00:05:08,804
Seriously, your hair is very unhealthy.

46
00:05:09,484 --> 00:05:18,763
-That's me, my darling? What am I doing? To exercise?
-I will prepare one mixture. Now I will do it.

47
00:05:19,222 --> 00:05:25,510
You... what are you doing?
These things are disgusting.

48
00:05:25,942 --> 00:05:30,854
Good, very good. You take it, then
Your love life will be great.

49
00:05:31,268 --> 00:05:34,776
All men will become slaves at your door.
Good? Your life will be beautiful.

50
00:05:35,207 --> 00:05:37,258
-Come!
-No, you are completely confused.

51
00:05:37,531 --> 00:05:43,642
These months are really at the end. You're crazy
pain in love. It's not clear to me why this happens.

52
00:05:44,050 --> 00:05:47,464
Why am I paying a penalty for your relationship?

53
00:05:49,055 --> 00:05:54,329
-Her hair will be beautiful.
-Ipek, this is disgusting. Door. Ring the door! Ring!

54
00:05:58,601 --> 00:06:02,399
-Ipek?
-What happened? Come on, friends!

55
00:06:07,152 --> 00:06:09,968
You can't just go and leave us, can you?

56
00:06:13,047 --> 00:06:19,176
Give up jumping like a rabbit.
Dust rises.

57
00:06:21,477 --> 00:06:25,793
We walked so much time. We are tired!
Someone makes coffee to drink.

58
00:06:26,498 --> 00:06:29,557
Don't bother the girls, daddy!
I'll make coffee.

59
00:06:38,267 --> 00:06:41,446
Answer the phone, Murat!
Answer! I'm dying to know!

60
00:06:46,724 --> 00:06:47,227
Yes, Tuval!

61
00:06:47,590 --> 00:06:53,208
Hi darling! Tell me soon! What happened?
What are you doing? Give me the briefest summary. Please speak!

62
00:06:53,709 --> 00:06:57,263
Come down, Tuval! No problem!
-"No problem?"

63
00:06:57,652 --> 00:06:59,070
I did what you said.

64
00:06:59,600 --> 00:07:03,081
Geez! My ears can't hear, right?
So you didn't send the girl?

65
00:07:03,633 --> 00:07:06,607
Yes, I didn't send! I passed
in front of him and stopped him.

66
00:07:07,139 --> 00:07:16,053
Romance! This is the situation in front of me now. Why
are you waiting? Tell me! Would love to hear the step by step.

67
00:07:16,153 --> 00:07:19,186
-Tuval, I'm not in the mood.
-What do you mean "I'm not in the mood"?

68
00:07:19,748 --> 00:07:22,672
My heart is broken! Good?
That hurt me! I'm not in a good mood!

69
00:07:22,969 --> 00:07:26,025
Darling, why are you angry? What is it
heart condition? Everything worked out.

70
00:07:26,508 --> 00:07:30,053
Tuval, no problem! Now I'm driving
car. We'll talk again later. Good? Come on!

71
00:07:32,986 --> 00:07:37,687
Hello? He hung up.

72
00:07:38,781 --> 00:07:44,463
What happens in that secret word?
Why didn't I get there?

73
00:07:51,074 --> 00:07:54,160
My handsome brother! Take this
and take it to your girlfriend.

74
00:07:54,908 --> 00:07:56,039
No need! Thank You!

75
00:07:56,770 --> 00:08:01,765
Don't be embarrassed, cry, brother.
Why is this so valuable to you?

76
00:08:02,275 --> 00:08:05,236
I found the answer. Your heart is bleeding.
What did that girl do to you?

77
00:08:08,104 --> 00:08:13,620
Don't destroy it! Take this and take him.
Leave it to me. Forgive him! Take!

78
00:08:16,226 --> 00:08:20,548
-Take! Thank You!
-Brother....

79
00:08:31,478 --> 00:08:37,563
He cut our way, he passed in front of my grandfather
and said "You can't take Hayat! to marry me!"

80
00:08:39,669 --> 00:08:42,878
Can you see Murat's courage?

81
00:08:54,992 --> 00:08:57,978
I won't start now.

82
00:08:59,824 --> 00:09:01,182
-What is the problem?
-What is the problem?

83
00:09:01,801 --> 00:09:05,562
The great Murat forgives Hayat.
The problem is gone, everything is solved.

84
00:09:06,009 --> 00:09:09,825
But poor Ipek's problems still continue.

85
00:09:12,140 --> 00:09:16,181
My mustache won't forgive me!
-He will forgive you, God willing.

86
00:09:17,100 --> 00:09:18,174
Where?

87
00:09:20,199 --> 00:09:24,526
The pumpkin exploded over my head. What to do?

88
00:09:24,964 --> 00:09:29,021
-Yes, Mrs. Tuval!
-Hi, little love! Emergency alarm!

89
00:09:29,556 --> 00:09:33,277
- I mean emergency! Soon you come to me.
-But now I can't come.....

90
00:09:33,632 --> 00:09:36,778
I didn't ask if you could come, dear bunny.
I told you to come.

91
00:09:37,323 --> 00:09:40,404
Oh Lord! You make me
curious now. What happened?

92
00:09:40,854 --> 00:09:44,585
Don't ask! Fly, fly, my darling.
I'll let you know when you come. Come on! Ciao! By!

93
00:09:47,915 --> 00:09:50,736
Girls, I have to go to the company. Tuval call me!
Emergency situation!

94
00:09:51,120 --> 00:09:53,010
-What's so urgent?
-What happened?

95
00:09:53,404 --> 00:09:56,971
I don't know! He told me to leave immediately.
He even told me to fly. Didn't say anything.

96
00:09:58,474 --> 00:10:01,368
Go, fly, fly!

97
00:10:12,770 --> 00:10:14,000
Welcome, brother!

98
00:10:15,460 --> 00:10:18,112
-What's this?
-We've heard what you did, Romeo.

99
00:10:18,608 --> 00:10:23,353
You blocked his way with a car.
You forgive our Bambi. I decided to make a toast.

100
00:10:23,692 --> 00:10:25,707
Get rid of this!

101
00:10:31,810 --> 00:10:35,685
Oops, you're not happy!

102
00:10:36,246 --> 00:10:41,604
-Brother, what happened, for God's sake? I think...
-What do you think?

103
00:10:42,979 --> 00:10:46,105
As you have forgiven Hayat
and everything comes into place.

104
00:10:48,408 --> 00:10:50,763
Like it would be so easy!

105
00:10:51,839 --> 00:10:59,235
-No, of course not! But you don't let it go.
-No one can take Hayat from me.

106
00:11:02,212 --> 00:11:05,412
Good, but I don't understand something?

107
00:11:05,919 --> 00:11:11,265
You loved Hayat, you didn't let her go, but...
you're still unhappy. Do I understand correctly?

108
00:11:11,682 --> 00:11:13,861
You have understood correctly!

109
00:11:17,444 --> 00:11:22,546
Brother, if you continue to keep the situation about
this lies in yourself, you will not be able to solve it.

110
00:11:22,960 --> 00:11:24,934
You have to leave it.

111
00:11:30,890 --> 00:11:36,459
When I was little, I saw my mother in a dream,
and I want that dream to never end.

112
00:11:40,093 --> 00:11:45,392
These dreams have made me very happy.
They are very real.

113
00:11:49,221 --> 00:11:53,955
Like....you don't want to wake up from this dream.

114
00:11:55,807 --> 00:11:59,359
And now I have that feeling
like I woke up from a dream.

115
00:12:03,709 --> 00:12:08,502
Only when I woke up did I realize
that everything was a dream.

116
00:12:10,282 --> 00:12:18,086
I still want to act like I'm back in a dream.
I don't want my happiness to slip out of my hands.

117
00:12:22,637 --> 00:12:26,770
The wound is fresh. You will forget everything
and start from the beginning.

118
00:12:32,435 --> 00:12:34,308
I'll start at the beginning, right?

119
00:12:40,812 --> 00:12:43,023
I'll start!

120
00:12:45,749 --> 00:12:51,462
Brother... Everything will pass!
Everything will be fine!

121
00:12:54,437 --> 00:12:56,300
I will take a bath.

122
00:14:02,890 --> 00:14:07,901
Will everything be solved?
Will you be able to forget?

123
00:14:12,051 --> 00:14:17,378
Actually, I lost all hope. I said “start now
more than Hayat! That's the end of your warehouse. "

124
00:14:17,812 --> 00:14:22,171
Then I saw that most extraordinary man
in the world standing in front of me.

125
00:14:22,712 --> 00:14:26,729
He said, he won't let me, I can't go.
I thought I might pass out.

126
00:14:27,585 --> 00:14:32,887
This fire, one ice. He's painful
melodrama, or omantic comedy.

127
00:14:33,505 --> 00:14:38,598
No! I can't find the conclusion.
404 not found! I don't understand!

128
00:14:39,442 --> 00:14:44,944
I also do not understand! But when he stood in front
my grandfather and said he would propose Hayat..

129
00:14:46,248 --> 00:14:50,578
Oh my! What did you say?
Did Murat propose to you?

130
00:14:51,171 --> 00:14:54,072
Yes, he proposed to me. He told my grandfather.
He said "I will marry Hayat".

131
00:14:55,941 --> 00:15:01,886
In that case, okay! I will sew a new wedding dress. Soon
organize a conference with my inspiration inspiration.

132
00:15:02,314 --> 00:15:09,067
Then what do we do? Just in case, we
will hide the new wedding dress from Murat.

133
00:15:09,682 --> 00:15:13,486
You go back to work. Ahead
my eyes, we have a lot of work.

134
00:15:15,909 --> 00:15:19,390
I come! Ready!
Choice of fabric...

135
00:15:20,356 --> 00:15:21,780
Choice of fabric...

136
00:16:42,679 --> 00:16:46,759
-Mother please! Anyway I won't stay too much.
-I said you can't, Hayat. Can't!

137
00:16:47,355 --> 00:16:50,867
Look, this time, I'm saying we can't
escape from your grandfather's hands.

138
00:16:51,651 --> 00:16:55,745
I haven't spoken to Murat at all. I want to
look at him otherwise I won't be at peace.

139
00:16:56,219 --> 00:17:01,729
Ah, my crazy daughter! My crazy daughter!
This time you will burn us.

140
00:17:02,184 --> 00:17:08,694
-I'm telling you that your grandfather is not joking.
-I know, but I promise I'll be back soon.

141
00:18:10,574 --> 00:18:12,105
Go Live! Go!

142
00:18:13,493 --> 00:18:16,628
Go away, I don't know how I will forgive you.

143
00:18:40,354 --> 00:18:42,951
Hayat!?

144
00:19:17,181 --> 00:19:19,825
You don't go!
Don't leave me!

145
00:19:38,631 --> 00:19:41,987
I love you very much,
how can I leave you?

146
00:19:45,526 --> 00:19:47,616
I don't care about anything, just to forgive me.

147
00:19:48,169 --> 00:19:50,620
I'm so afraid of losing you!

148
00:19:52,120 --> 00:19:54,246
I thought I would never see you again.

149
00:19:54,727 --> 00:19:59,369
I'm so happy, that I will stay
like this forever, like now.

150
00:20:09,204 --> 00:20:13,918
I can't stay! I can't stay! Now I have to go.
You know why, grandpa is really angry.

151
00:20:14,381 --> 00:20:18,708
-No! You can't leave immediately.
-Murat, I was talking about my grandfather and you saw it.

152
00:20:30,639 --> 00:20:32,263
You haven't forgotten anything?

153
00:20:33,417 --> 00:20:36,929
-What have I forgotten?
-Let's think about it!

154
00:20:40,957 --> 00:20:44,664
I thought... Ok, I found it!

155
00:20:47,656 --> 00:20:49,085
Come on, goodbye!

156
00:20:53,593 --> 00:20:57,014
Think again!
Without it you cannot live.

157
00:20:58,001 --> 00:21:01,108
You?
Because without you I can't live.

158
00:21:01,737 --> 00:21:03,997
-You don't hit.
-Give me a hint!

159
00:21:06,459 --> 00:21:08,355
Who are you?

160
00:21:09,327 --> 00:21:12,781
-I don't understand?
-A simple question, what is your name?

161
00:21:20,616 --> 00:21:22,962
Hayat... Hayat Uzun

162
00:21:23,498 --> 00:21:25,485
Can you prove it?

163
00:21:28,284 --> 00:21:30,005
You can't prove it!

164
00:21:33,840 --> 00:21:37,165
Because you don't have an identity card.

165
00:21:59,039 --> 00:22:02,684
Listen to me! Don't lose this again.

166
00:22:21,502 --> 00:22:26,342
Forgive me! Sorry, I don't want to
to do this. Sorry, really!

167
00:22:27,970 --> 00:22:32,014
I have an idea.
Let's start everything from the beginning.

168
00:22:35,467 --> 00:22:37,559
I am Murat Sarsilmaz!

169
00:22:52,352 --> 00:22:54,706
Hayat...Hayat Uzun

170
00:23:22,045 --> 00:23:25,635
Translation and synchronization: Maria
FB: Request Laftan Anlamaz for Everyone

171
00:23:32,012 --> 00:23:35,212
How about now at night?
Where does this sweet crisis come from?

172
00:23:36,956 --> 00:23:43,049
I come from my brother. I'm a little bored.
Hayat doesn't go away. He returns.

173
00:23:43,843 --> 00:23:47,862
- You're telling the truth?
My sister stops!

174
00:23:48,511 --> 00:23:51,330
He cuts the road with the car and takes
the girl left grandfather's hands.

175
00:23:51,885 --> 00:23:53,644
God give good hope!

176
00:23:54,296 --> 00:23:56,831
What's wrong with that? That's great news.

177
00:23:57,398 --> 00:23:59,861
I've never seen my brother like this before.

178
00:24:01,796 --> 00:24:07,830
-Grandma, my brother really loves this girl.
-I know, my son! It reads from his eyes!

179
00:24:08,323 --> 00:24:10,073
Likewise it attracts a lot of pain.

180
00:24:10,442 --> 00:24:15,964
So no matter how much you love me, you will
very hurt. My brother's heart was broken.

181
00:24:16,472 --> 00:24:21,701
A huge amount! And what's worse,
he tried to pretend to be okay.

182
00:24:22,297 --> 00:24:25,699
You already know you don't want to
to show anyone that you are evil.

183
00:24:26,359 --> 00:24:32,354
Oh Lord! What will my son's fate be?
Always get tested with loved ones.

184
00:24:32,924 --> 00:24:36,575
It will be very difficult to trust Hayat
again and forget the lie.

185
00:24:36,989 --> 00:24:40,161
What does it mean now? Don't start scaring me.

186
00:25:05,283 --> 00:25:07,026
Why are you looking at me like that?

187
00:25:08,611 --> 00:25:12,220
-How?
-Different!

188
00:25:13,100 --> 00:25:22,825
-Like you've never watched anything like that.
-I don't know! Maybe I love you more now.

189
00:25:26,088 --> 00:25:29,911
-Despite everything?
-Put all your lies aside.

190
00:25:32,985 --> 00:25:36,058
For example, I don't want to leave me.

191
00:25:37,530 --> 00:25:39,512
Nobody sees you.

192
00:25:40,669 --> 00:25:43,186
Nobody touches you except me.

193
00:25:45,095 --> 00:25:52,562
-Now I... To tell you my home address?
-No! But don't worry, I know that.

194
00:25:53,245 --> 00:25:57,156
-How?
-I know everything about you, Hayat.

195
00:26:36,876 --> 00:26:39,133
-How much does it cost?
-I haven't taken it yet.

196
00:26:39,569 --> 00:26:43,995
It would be healthier if we
don't talk at the station, grandfather.

197
00:26:46,020 --> 00:26:49,449
Emine! In this case there is something I haven't solved yet.

198
00:26:49,549 --> 00:26:55,761
-What, dad? -How crazy that man is, Murat
so easy to forgive our girl? Tell me!

199
00:26:55,861 --> 00:27:02,829
Much love, grandpa. He loves her very much.
Please don't talk while I'm measuring the pressure.

200
00:27:04,189 --> 00:27:07,858
A man who loves deeply cannot
easy to forgive. He couldn't get beyond arrogance.

201
00:27:07,858 --> 00:27:10,179
He can't forgive!
This guy has no self-respect?

202
00:27:10,611 --> 00:27:15,860
Grandpa, how many times have you fallen?
love, so you know, for God's sake?

203
00:27:19,356 --> 00:27:23,915
-Don't get involved in that.
-God, there's something here!

204
00:27:24,347 --> 00:27:26,899
Grandpa! How many people have you dated?

205
00:27:28,162 --> 00:27:33,779
-He's out! And that's often.
-How do you know, Asli? How many people came out?

206
00:27:36,946 --> 00:27:38,162
-Sixteen!
-What?

207
00:27:38,802 --> 00:27:40,490
At this age you've dated sixteen people?

208
00:27:42,946 --> 00:27:47,428
-No, Grandpa! The pressure is sixteen.
Ah, it's sixteen?

209
00:27:47,900 --> 00:27:53,855
But has Emine seen it? Just growing.

210
00:27:54,538 --> 00:27:58,267
God bless you, dad. I will create
You are a lemonade, you will have nothing.

211
00:27:58,619 --> 00:28:01,486
Let it be lemonade! Find my granddaughter.
The only way to get this down.

212
00:28:03,636 --> 00:28:09,780
Dad, here in Istanbul, he's stuck in traffic. Him
will come soon. For God's sake, calm down a little!

213
00:28:10,099 --> 00:28:13,014
How to calm down?
Because of you my blood pressure rose to 17.

214
00:28:13,462 --> 00:28:18,190
I don't Hasmet if I don't get rid of
from and with the pressure of these sixteen.

215
00:28:18,590 --> 00:28:22,167
If I can't finish it, I will catch Hayat's hand
and I will take him to his homeland.

216
00:28:25,574 --> 00:28:27,687
I can't go with this, take off.

217
00:28:29,926 --> 00:28:32,263
Madam doctor!

218
00:28:46,500 --> 00:28:49,333
-Ibrahim is missing!
-This is good.

219
00:28:50,157 --> 00:28:53,933
-He didn't even say goodbye to anyone.
-But I won't leave without goodbye.

220
00:29:00,304 --> 00:29:01,971
My grandfather! My grandfather!

221
00:29:28,445 --> 00:29:29,854
Good afternoon sir!
How are you?

222
00:29:36,420 --> 00:29:40,463
-It's too late, I'll go.
- Yes, it's too late, isn't it?

223
00:29:40,912 --> 00:29:42,898
Why don't you tell this to the girl?

224
00:29:43,559 --> 00:29:49,719
Look at me, young man for what I say!
Look at that corner, did you know that?

225
00:29:49,719 --> 00:29:50,593
I know!

226
00:29:51,153 --> 00:29:56,006
Your limits in this environment
is there. Don't cross after that shop.

227
00:29:56,006 --> 00:29:59,662
-And?
-If you cross, I will shoot twice.

228
00:30:02,003 --> 00:30:04,217
If I were to shoot you, you couldn't live.

229
00:30:04,724 --> 00:30:08,413
Because you will be on the other side.

230
00:30:11,388 --> 00:30:16,003
-On the other hand?
I mean, if you have a family funeral, there.

231
00:30:16,572 --> 00:30:19,886
-Right in the afterlife.
-I understand!

232
00:30:20,944 --> 00:30:25,646
Then I won't hug you too much.
Have a nice trip!

233
00:30:27,030 --> 00:30:30,316
-Good!
-Look ahead! In front of!

234
00:30:52,132 --> 00:30:55,343
Grandpa! Are you worried about me.

235
00:30:55,881 --> 00:31:02,466
My daughter, I am very worried about you. Come on,
don't act spoiled here. Home fast! Come on!

236
00:31:03,055 --> 00:31:04,726
Walk!

237
00:31:11,584 --> 00:31:14,660
If you cross the line, I will shoot you.
If I shoot you, you don't live.

238
00:31:15,272 --> 00:31:19,701
He thought I was scared.
I can take the girl by force.

239
00:31:21,698 --> 00:31:25,591
Thank God, my son! When you forgive
Hayat, now it's easier for me.

240
00:31:26,161 --> 00:31:28,411
Hmmm, that's why you called me?

241
00:31:28,847 --> 00:31:31,743
Under the pretext of candy,
You want to talk to me?

242
00:31:32,300 --> 00:31:33,453
Do not love!

243
00:31:34,178 --> 00:31:38,262
Get mad at me, say what you want,
but don't do anything to Hayat!

244
00:31:39,167 --> 00:31:42,444
-When Doruk told me, I...
-What did Doruk say to you?

245
00:31:43,939 --> 00:31:45,996
Take it a little sweeter, my child?

246
00:31:47,814 --> 00:31:52,209
Grandma, say, let's see! What Doruk said to you.

247
00:31:52,751 --> 00:31:54,195
No, no, son! In the past between words.

248
00:31:54,519 --> 00:31:59,058
"My brother was in a bad mood," he said.
-Then what else?

249
00:31:59,487 --> 00:32:05,177
When you stop Hayat.
Because you can't forgive him and neither can anyone else.

250
00:32:07,971 --> 00:32:09,758
Are you sad?

251
00:32:15,468 --> 00:32:19,469
Everything I know is a lie, grandma.
Act like nothing happened?

252
00:32:20,923 --> 00:32:24,861
After all the lies, to move on with my life
from where I left off? What am I doing?

253
00:32:25,463 --> 00:32:30,138
-So, you are right, but...
-No, it wasn't a day or two, but months.

254
00:32:30,767 --> 00:32:33,143
For months he looked inward
my eyes and lied to me.

255
00:32:34,317 --> 00:32:37,854
And I really believe in him
because I don't trust other women.

256
00:32:38,280 --> 00:32:43,218
Son, forgive him!
He was wrong, he was still young.

257
00:32:43,761 --> 00:32:48,888
Just forget it! Look, it's clear how much you love. his.

258
00:32:51,866 --> 00:32:55,898
Will you forgive?
Or just say it?

259
00:32:59,014 --> 00:33:03,064
You will die from pain and still love someone else madly?

260
00:33:04,781 --> 00:33:06,881
You curse yourself.

261
00:33:07,781 --> 00:33:10,457
Sometimes, it's the way you want it to be
to tear out and throw away a heart.

262
00:33:11,124 --> 00:33:17,186
Don't eat, drink, so much is lost? When is he
go out of town, the whole city crashes on you?

263
00:33:18,879 --> 00:33:25,661
Even if you know that you can't live without seeing it,
Will you feel like you're on fire every time you see it?

264
00:33:26,554 --> 00:33:30,178
-Come on, talk!
-Ah my son...

265
00:33:30,626 --> 00:33:33,487
And more than that,
make sure you are cheated.

266
00:33:33,896 --> 00:33:37,976
To know that at all times,
every step that is loved is a lie.

267
00:33:46,270 --> 00:33:48,722
That's how I live, grandma.

268
00:33:49,948 --> 00:33:52,095
Therefore, please do not pressure me!

269
00:33:53,140 --> 00:33:55,879
Don't tell me, Murat said that,
Murat is like that

270
00:33:56,400 --> 00:34:02,763
And I want to forgive him and I want to be happy.
But whatever I do, I can't.

271
00:34:04,271 --> 00:34:11,391
What I experienced with Hayat was half love,
and the other half is just a terrible pain for me.

272
00:34:17,152 --> 00:34:19,812
Healthy hands!

273
00:34:54,362 --> 00:35:01,588
Ah Azime, ah! Why don't you throw this letter?
Why do you hide this curse?

274
00:35:04,185 --> 00:35:07,000
What if Murat finds out about this?

275
00:35:08,339 --> 00:35:17,350
You heard what he said. Ah Azim!
After Hayat there is another one.

276
00:35:18,190 --> 00:35:20,969
Moreover, it was from his mother.

277
00:35:22,240 --> 00:35:25,025
Even more will suffer my child.

278
00:36:09,474 --> 00:36:12,451
It's over!

279
00:36:45,589 --> 00:36:47,823
Murat, are you crazy?
What are you doing here?

280
00:36:48,352 --> 00:36:51,560
My grandfather is not like the grandfather who is cute with Grandpa
Black Sea, which you see in the series. He will do what he says.

281
00:36:52,147 --> 00:36:56,204
Look at that! And I come from the Black Sea.
You know that right? And I will do what I say. Let's go!

282
00:36:56,304 --> 00:36:58,637
-Where?
- Road!

283
00:37:04,223 --> 00:37:06,215
At least open it!

284
00:37:33,992 --> 00:37:39,363
Normally I would cut your head off, but now
I can't be mad at you. Why? Ask me!

285
00:37:40,020 --> 00:37:43,310
-Why?
-Because today is my positive day.

286
00:37:43,805 --> 00:37:48,269
Today there is no negativity in my life.
No! No! Do you understand?

287
00:37:48,992 --> 00:37:53,924
What are these pictures?
So I was amazed.

288
00:37:55,345 --> 00:37:57,637
Take! Pick up the stain on the table.

289
00:37:58,967 --> 00:38:02,247
Don't run, darling! You will fall
down, it would be too bad for you.

290
00:38:02,927 --> 00:38:05,426
Fall! Don't fall.

291
00:38:08,859 --> 00:38:10,723
Uncle!

292
00:38:12,691 --> 00:38:22,343
Why are you looking at me like that? Or do you
admire me too? You want to hug me, don't you?

293
00:38:23,293 --> 00:38:26,373
-You Tuval son?
-Now I'm excited!

294
00:38:26,717 --> 00:38:29,740
Yes dear! I'm that famous person.

295
00:38:30,200 --> 00:38:35,237
Do we know each other? If we get to know each other
else, where do we know each other?

296
00:38:37,783 --> 00:38:40,809
No ! No! I don't recognize you.

297
00:38:41,388 --> 00:38:42,829
We've never met!

298
00:38:43,244 --> 00:38:49,869
They say that this firm has little fame
crazy and speaks bad Turkish, so I assume.

299
00:38:50,995 --> 00:38:52,838
Today is my positive day.

300
00:38:53,726 --> 00:38:56,734
Woman, uncle! Woman!

301
00:38:57,681 --> 00:39:05,803
Don't be too angry, or women or fame, what's the difference
does that make Tell me are you close to your boss?

302
00:39:06,535 --> 00:39:09,966
For someone close and for someone far.

303
00:39:10,540 --> 00:39:16,004
Now I have asked for something appropriate and given
I got the right answer. Are you close or not?

304
00:39:16,688 --> 00:39:20,431
-I'm close!
-You don't serve me!

305
00:39:25,591 --> 00:39:29,610
Crazy! He says fame.

306
00:39:32,817 --> 00:39:37,241
Was my positive day.
I don't care!

307
00:39:47,649 --> 00:39:50,311
What happened, daughter-in-law?
Why are you laughing?

308
00:39:50,815 --> 00:39:53,851
Is this house and laughing forbidden?
For God's sake, Mrs. Azim!

309
00:40:17,203 --> 00:40:20,816
-Why did we come here?
-I said, you'll know when you go inside, Hayat.

310
00:40:21,278 --> 00:40:25,383
I told you I don't want to. I will now
face your grandmother and mother.

311
00:40:25,855 --> 00:40:30,908
She's not my mother. We'll just talk
with my father and grandmother. Come on!

312
00:40:43,983 --> 00:40:45,365
Enjoy your meal!

313
00:40:45,835 --> 00:40:48,913
Murat! Welcome, my daughter Hayat.

314
00:40:50,579 --> 00:40:52,438
To not believe in all these insults.

315
00:40:55,753 --> 00:40:57,758
-Sit here!
-No, we are not here to stay.

316
00:40:58,464 --> 00:41:01,185
I have arranged dinner to get
get to know Hayat's family.

317
00:41:03,914 --> 00:41:06,757
Is it true? Why didn't you tell me?

318
00:41:08,894 --> 00:41:13,885
-What are you talking about, my son?
-This is spot on. I'll get ready for tonight.

319
00:41:14,489 --> 00:41:16,853
I really don't believe it!

320
00:41:18,630 --> 00:41:21,030
When did we become a big family?

321
00:41:28,590 --> 00:41:31,749
Why are you staring? Am I lying?

322
00:41:33,438 --> 00:41:37,754
-And you're not going?
-Yes, he left, but I didn't let him.

323
00:41:39,280 --> 00:41:40,786
I am very amazed.

324
00:41:41,206 --> 00:41:49,603
A girl, telling a lot of lies, was deceived for months
us, and you take in this house as a bride. Is it easy?

325
00:41:49,603 --> 00:41:50,828
-Derya!
-What Derya?

326
00:41:50,828 --> 00:41:55,666
Derya what? Am I lying?
And the mother and daughter are very strange.

327
00:41:56,169 --> 00:41:59,946
Now you actually go to meet this
liar as if nothing happened?

328
00:42:00,509 --> 00:42:03,716
-Murat I want to go.
-You're not going anywhere.

329
00:42:04,448 --> 00:42:07,699
If there is someone who is uncomfortable among us, he can leave.

330
00:42:11,485 --> 00:42:16,346
-You won't say anything, Nejat?
- Now's the time for that, Derya. We'll talk again later.

331
00:42:16,861 --> 00:42:22,188
Good! But I will not participate in this nonsense.

332
00:42:24,977 --> 00:42:26,526
Just a little, just a little!

333
00:42:27,708 --> 00:42:32,159
I didn't tell you to come. That's why
I don't understand this attitude.

334
00:42:32,474 --> 00:42:34,751
-Murat.
I'm sorry, father!

335
00:42:45,670 --> 00:42:48,210
Hayat, I ran away, you stay here, okay?

336
00:42:48,310 --> 00:42:50,081
Here? I can't stay.

337
00:42:50,641 --> 00:42:54,018
No, there is a place you have to go
with my grandmother. Then I will join too.

338
00:42:54,726 --> 00:43:00,464
-But Murat, I have to go to work. Tuva said...
-I'm your boss. Will you do what I say. Good?

339
00:43:02,002 --> 00:43:06,189
-Can you come, grandma?
-Come on, sit down, my child!

340
00:43:07,103 --> 00:43:10,465
Come sit, my daughter, don't stand.
Sit down! I will come now.

341
00:43:13,507 --> 00:43:17,740
-Take this!
-To enter it tonight, right, my son?

342
00:43:18,147 --> 00:43:21,060
It would be more appropriate to put me or your father.

343
00:43:21,624 --> 00:43:23,763
I didn't bring that.

344
00:43:25,575 --> 00:43:30,331
I won't put this ring on Hayat.
Put it back in the safe. We'll take a new one.

345
00:43:30,729 --> 00:43:32,011
New?

346
00:43:32,412 --> 00:43:34,244
Today jewelry is waiting for you.

347
00:43:35,046 --> 00:43:39,847
OK, here we go, why are you doing this, kid?
-What should I do, grandma?

348
00:43:40,397 --> 00:43:42,607
Why don't you give Hayat the family inheritance?

349
00:43:44,385 --> 00:43:49,115
Derya opened her mouth again.
Take it from that forked tongue.

350
00:43:49,479 --> 00:43:52,637
I don't really care what he says.
But I won't attach this ring to Hayat.

351
00:43:53,396 --> 00:43:57,200
We'll take a new one. You can even get more
expensive if you want. But it wasn't this ring.

352
00:44:09,265 --> 00:44:15,391
This ring is old. It's going out of style. For Mr. Ilhan
there are many new beautiful models.

353
00:44:15,794 --> 00:44:19,296
Today we will go and I will buy it
from the most beautiful, my beautiful girl.

354
00:44:20,896 --> 00:44:25,743
No problem, Mrs. Azim!
Don't worry. I understand Murat.

355
00:44:26,142 --> 00:44:31,653
Murat's anger will pass in time. Sooner or later.
You don't think about that.

356
00:44:32,135 --> 00:44:38,906
Murat wasn't angry. If it's just anger, is it easy?
What does he do, what makes him cheerful.

357
00:44:40,611 --> 00:44:46,553
Murat is injured. I broke his heart. Confidence shattered.

358
00:44:48,745 --> 00:44:52,578
However, despite all that, he did not let go of my hand.

359
00:44:53,701 --> 00:44:56,304
He stood in front of my family.
He stood by my side.

360
00:44:56,990 --> 00:45:02,423
My beautiful brave child.
It's easy to let people into his world.

361
00:45:02,988 --> 00:45:10,364
But when he loves someone, he never will
disappoint you. He would not turn his back.

362
00:45:10,978 --> 00:45:13,379
Murat loves you.

363
00:45:15,372 --> 00:45:23,898
So much so, it's like a bear is watching you.
I saw it! But hurt.

364
00:45:25,652 --> 00:45:28,287
You have to be patient, beautiful girl.

365
00:45:30,300 --> 00:45:35,155
I will heal the wound. I won't turn around
my back to him. Once again, I will earn his trust.

366
00:45:35,726 --> 00:45:42,628
I won't stop until I heal his heartache.
You'll see! Then, he will return the ring to me.

367
00:45:44,091 --> 00:45:46,126
My beautiful daughter!

368
00:45:48,486 --> 00:45:57,189
Good! Beautiful! So the reputation of this family is as liars.
It's good to have a job to turn around behind.

369
00:46:29,233 --> 00:46:34,251
Arrogant Murat! He didn't even realize how stupid he was.

370
00:46:35,582 --> 00:46:40,316
His whole life is tailored to lies.
You should marry a liar.

371
00:46:41,636 --> 00:46:45,443
We'll see you'll be able to digest it
and that you are the son of a liar.

372
00:46:50,198 --> 00:46:56,582
Girl, we're back at the end of the rope.
Currently this clock will be in Giresun.

373
00:46:57,196 --> 00:47:02,780
-Of course!
- It's just that boss Hayat is a very tough guy.

374
00:47:03,420 --> 00:47:05,228
Like in the movies.

375
00:47:06,661 --> 00:47:11,286
-God does not curse you!
-Where is Uncle Hasmet?

376
00:47:11,895 --> 00:47:15,199
By God I don't know! He didn't
say anything. This morning he went out.

377
00:47:21,375 --> 00:47:24,264
-Big boy is called! What's that?
-Pick up the phone! Now it will end.

378
00:47:25,695 --> 00:47:32,382
-Hello! Yes, Mrs. Azim!
-Mrs. Emine, I'm Azim! How are you?

379
00:47:32,382 --> 00:47:39,669
I know you! I know you! you
number is on the phone. I am fine, thank you!

380
00:47:40,053 --> 00:47:46,194
Murat and Hayat come. Right now
next to me. Life is with me now.

381
00:47:47,040 --> 00:47:49,612
Why? What for?

382
00:47:50,126 --> 00:47:54,626
Murat has arranged dinner
meeting between families.

383
00:47:55,245 --> 00:47:59,579
-I want you to know.
-We will have dinner in the evening for a meeting.

384
00:47:59,966 --> 00:48:01,203
Fantastic!

385
00:48:01,821 --> 00:48:03,335
Agreed! Of course we will come.

386
00:48:03,724 --> 00:48:07,870
-So, we would love to meet you beforehand.
-Good!

387
00:48:08,370 --> 00:48:14,291
-Let's meet! Let's meet, but why?
-This is custom. We have something to take.

388
00:48:16,334 --> 00:48:18,742
Good! Okay!

389
00:48:22,078 --> 00:48:24,721
I'll find out.

390
00:48:25,596 --> 00:48:31,103
Good night! Lovely night!
Good afternoon, madam. Azim!

391
00:48:35,919 --> 00:48:40,199
-Girl, said the shopping woman.
-Let's take you! That is custom.

392
00:48:43,180 --> 00:48:46,512
-We will have dinner tonight.
-And?

393
00:48:47,957 --> 00:48:52,730
Fadik, I haven't talked to the boy yet
like I'm a princess from Qatar?

394
00:48:54,898 --> 00:48:58,010
-You really have, haven't you?
-You laugh! Laugh!

395
00:49:00,437 --> 00:49:06,700
Again, it would be good to be like that.
In my wallet I had a $100 wallet. I still have this.

396
00:49:08,546 --> 00:49:13,952
You know, Watching for months,
The board does not receive a salary.

397
00:49:15,736 --> 00:49:20,123
They will take care of the wedding.
Don't abuse. This is Fadik bank.

398
00:49:20,726 --> 00:49:24,016
I have two bracelets. I gave you them
and with them you will get rid of.

399
00:49:25,333 --> 00:49:30,393
You're a beautiful person, what
your good friend. God bless you!

400
00:49:31,244 --> 00:49:33,657
Always come to my aid!

401
00:49:50,478 --> 00:49:54,318
I need to talk to Vedat Terkin.

402
00:49:56,085 --> 00:49:58,578
Mr Vedat, hi! I'm Derya Sarsilmaz!

403
00:49:59,231 --> 00:50:04,581
I want to talk about a subject that I
thought you would be very interested.

404
00:50:05,847 --> 00:50:10,233
And how! I have a story to remove stone films.

405
00:50:14,717 --> 00:50:16,070
Mr. Murat!?

406
00:50:26,382 --> 00:50:28,712
- I took the keys to the car.
-What happened now?

407
00:50:29,575 --> 00:50:32,786
I go out! From now on,
I will not work with you.

408
00:50:34,914 --> 00:50:39,239
And I tell you to keep your job. Nothing
need to take things personally between us.

409
00:50:39,681 --> 00:50:43,469
Some things have nothing to do with
material things. It's done with the heart.

410
00:50:44,161 --> 00:50:47,112
My heart can't handle this job.
Take it, please!

411
00:50:48,896 --> 00:50:53,627
I'm guilty of everything? I'm the only reason
that things will happen here? Huh?

412
00:50:54,104 --> 00:50:58,979
And none of mine! I want to say, when
I know, but your grandmother stopped me.

413
00:50:59,541 --> 00:51:00,927
Is it true!

414
00:51:02,097 --> 00:51:04,113
I'm going crazy!
I'm going crazy!

415
00:51:04,590 --> 00:51:08,285
However! Now...
I can't solve all the problems.

416
00:51:08,716 --> 00:51:10,498
Everyone in their own way.
Please, take it

417
00:51:20,428 --> 00:51:22,040
Kerem, where?

418
00:51:23,852 --> 00:51:25,029
I go out!

419
00:51:27,096 --> 00:51:28,096
Brother, what are you doing?

420
00:51:29,186 --> 00:51:32,968
Doruk, nothing is the same.
I go!

421
00:51:34,965 --> 00:51:38,302
Brother, say something. You are
not friends? Why are you doing this?

422
00:51:38,861 --> 00:51:40,702
What can I say, Doruk?
What can I say?

423
00:51:41,285 --> 00:51:44,811
There's nothing I can't handle one at a time.
Who should I do first?

424
00:51:54,760 --> 00:52:00,003
You are a little wise. But I see what
I asked, you gave me the right answer.

425
00:52:01,373 --> 00:52:07,052
-Do you like your boss?
-I like! I even got a raise.

426
00:52:07,543 --> 00:52:09,511
Can you believe that I even have insurance?

427
00:52:09,656 --> 00:52:13,596
-I didn't ask that.
-But that's what the woman asked last week.

428
00:52:17,515 --> 00:52:18,960
WELCOME!

429
00:52:20,501 --> 00:52:22,517
-Sir Hasmet!
-Sir Murat!

430
00:52:23,993 --> 00:52:28,928
-Are you surprised to see me here?
-No, actually I'm sure you'll be here. Please!

431
00:52:36,043 --> 00:52:38,071
-Come on!
-Thank You!

432
00:52:40,030 --> 00:52:46,021
-Here you go!
-Thank You!

433
00:52:51,408 --> 00:52:54,194
You don't say anything.
I'll talk.

434
00:52:56,118 --> 00:52:59,930
Maybe you are thinking, what will happen
this old man is doing here, right?

435
00:53:00,625 --> 00:53:01,517
No!

436
00:53:02,327 --> 00:53:04,008
But I'll tell you.

437
00:53:04,354 --> 00:53:10,296
You gave the daughter, not the cat.
I came to see who you are.

438
00:53:11,132 --> 00:53:13,951
-Did you manage to see at least?
-I did it!

439
00:53:14,397 --> 00:53:16,953
No need! If you
ask me, I will tell you everything.

440
00:53:17,322 --> 00:53:25,500
You don't know. Humans are a mirror image.
No one knows what is hidden behind.

441
00:53:26,818 --> 00:53:29,684
I'm not hiding anything.
I am the way you see me.

442
00:53:30,115 --> 00:53:36,382
Good! That's good but what happens to your wounds?
How did your wound heal so quickly?

443
00:53:37,360 --> 00:53:39,640
-I'm sorry, what wound?
-Love wounds.

444
00:53:41,786 --> 00:53:44,963
Young man, and I know what love is.

445
00:53:45,406 --> 00:53:49,986
When a man is hurt by love,
those wounds don't heal easily.

446
00:53:51,152 --> 00:53:54,555
Or you're not hurt, or you're lying to me.

447
00:53:55,479 --> 00:54:00,413
Sir, I'm not lying! Because you are here,
and I want to ask you something.

448
00:54:00,845 --> 00:54:03,091
-Come on, say it!
-But not now, tonight at dinner.

449
00:54:03,663 --> 00:54:06,926
What's for dinner at night?
I don't know anything about it.

450
00:54:07,707 --> 00:54:09,844
-Didn't you say that I should ask for girls?
-I say!

451
00:54:10,280 --> 00:54:13,231
OK, but now I have to meet each other, right?
-Yes!

452
00:54:13,949 --> 00:54:17,536
We can see this as a welcome dinner.
As an engagement banquet.

453
00:54:18,611 --> 00:54:20,507
I'll think about this!

454
00:54:26,466 --> 00:54:28,681
Thank You!

455
00:54:41,969 --> 00:54:51,065
You know, you could say a big lie was exposed.
But the real bomb will explode.

456
00:54:52,149 --> 00:54:55,740
The plan of a poor girl who wants to marry a rich man.

457
00:54:56,265 --> 00:54:58,573
Great title.
-Can I write this now?

458
00:54:58,951 --> 00:55:02,804
Of course you will write!
But I have to say it's not over yet.

459
00:55:03,596 --> 00:55:05,007
There is more?

460
00:55:05,836 --> 00:55:11,326
Come in the evening, I will give you an adrese.
From there you will get surprising news images.

461
00:55:12,014 --> 00:55:16,431
Introducing a rich family
on average, poor families.

462
00:55:16,944 --> 00:55:19,978
Don't miss this news.
Thank you Mrs Derya!

463
00:55:39,987 --> 00:55:42,370
-Mrs. Azim, welcome!
-Well I found you, Mr. Ilhan!

464
00:55:43,029 --> 00:55:45,250
For a long period of time,
You didn't come, ma'am.

465
00:55:45,748 --> 00:55:49,711
I think I'm upset with something
when you call me in the morning.

466
00:55:50,397 --> 00:55:55,040
-It seems like the ring is for little ladies?
-Yeah, for my daughter-in-law, Hayat.

467
00:55:57,091 --> 00:55:59,961
Please sit!
Immediately I will give an example.

468
00:56:00,824 --> 00:56:02,276
Come!

469
00:56:12,750 --> 00:56:16,035
When you choose this ring,
I think you made a good choice.

470
00:56:26,069 --> 00:56:29,903
-How is it princess, do you like it?
-That's very good, but...

471
00:56:30,613 --> 00:56:34,862
Mom, after all the ring between
family jewellery, why is this necessary?

472
00:56:35,283 --> 00:56:37,026
Please, you don't spend so much.

473
00:56:38,017 --> 00:56:41,077
This is a ring for my daughter, Hayat,
it will look good.

474
00:56:52,148 --> 00:56:57,846
Very good, really! But Mrs. Azime,
that's not necessary. This is too big!

475
00:56:58,396 --> 00:57:04,269
Princess, you will enter Sarsilmaz's house as
daughter-in-law. Everything must be beautiful.

476
00:57:09,172 --> 00:57:12,727
-Pack. Murat, welcome sir!
-Hi, am I not late?

477
00:57:13,292 --> 00:57:17,295
Murat, son, we saw the ring too.

478
00:57:29,681 --> 00:57:31,497
My mother, Murat!

479
00:57:34,195 --> 00:57:36,639
You... Qatar...

480
00:57:38,222 --> 00:57:40,090
Nice to meet you!

481
00:57:42,692 --> 00:57:45,650
-Okay...
-What is that? We choose.

482
00:57:46,947 --> 00:57:50,918
Good! But the most important thing is to like Hayat.

483
00:57:51,419 --> 00:57:55,836
-If you want, we can look at something else?
-No, that's not necessary, it's very good.

484
00:57:58,735 --> 00:58:02,889
Mr. Murat, you are a little hasty.
I hope it turns out the way you want.

485
00:58:28,707 --> 00:58:31,070
Grandma, stop looking at me so sadly.

486
00:58:40,943 --> 00:58:42,653
Boy, it's not in my hands.

487
00:58:43,127 --> 00:58:45,535
After what you said last night,
I couldn't close my eyes.

488
00:58:46,096 --> 00:58:49,287
And when this morning you gave
I'm back in the ring, I'm worried.

489
00:58:49,898 --> 00:58:52,591
-Why are you worried?
-Look kid, this is getting serious.

490
00:58:53,135 --> 00:58:54,737
You can't go back

491
00:58:55,200 --> 00:58:59,663
But I don't know! Because your heart is so broken,
because your soul burns so hard...

492
00:58:59,989 --> 00:59:01,401
What do you want to do, grandma?

493
00:59:01,748 --> 00:59:06,195
I say this not to make a hasty decision.
I'm afraid you two won't get hurt.

494
00:59:06,803 --> 00:59:08,725
You will be angry, my son.

495
00:59:09,340 --> 00:59:12,530
I'm telling you, maybe
it's still early, to wait a bit?

496
00:59:12,945 --> 00:59:16,135
Didn't you used to say to mist Hayat.
What is it now?

497
00:59:16,516 --> 00:59:19,962
-But you....
-I fell in love with Hayat, grandma.

498
00:59:21,051 --> 00:59:23,435
Whatever happens,
I will marry her. Good!

499
00:59:23,928 --> 00:59:28,107
I ask you to be by my side.
Let's go!

500
00:59:40,991 --> 00:59:43,348
-Hello, Doruk?
-Buddy, are you free?

501
00:59:43,924 --> 00:59:45,321
Absolutely free!

502
00:59:45,850 --> 00:59:48,477
-I called you, maybe you know what's wrong with Kerem?
-Why? What happened?

503
00:59:48,933 --> 00:59:50,523
He left the job.

504
00:59:50,985 --> 00:59:52,190
How?

505
00:59:52,521 --> 00:59:55,280
My sister spoke nervously,
and so well he was offended.

506
00:59:55,746 --> 00:59:58,440
These days have become very sensitive, my darling.

507
00:59:59,979 --> 01:00:02,702
But I don't know the reason
every separation. You know it?

508
01:00:02,989 --> 01:00:06,933
-I want to remain friends.
-No, unacceptable, will not stay friends.

509
01:00:07,396 --> 01:00:11,916
What friend, darling? Biggest stupidity
is to remain friends with a loving man.

510
01:00:13,789 --> 01:00:19,784
Of course, I say this because I think so
and not because I know. Shut up!

511
01:00:21,488 --> 01:00:24,075
-Then I will make a plan.
-Let's do it!

512
01:00:24,622 --> 01:00:30,007
To connect those who love, this is a blessed work.
Maybe someone someday he will connect us.

513
01:00:31,301 --> 01:00:32,886
What do you mean us?

514
01:00:33,487 --> 01:00:37,262
What? What are we? What are we? Not us, darling!

515
01:00:37,778 --> 01:00:41,788
I mean, you with the person you love and me
with those I love. Separately I think.

516
01:00:42,483 --> 01:00:45,448
We won't see each other. Why
to connect us? We're just friends.

517
01:00:45,805 --> 01:00:48,098
Come on! I'm hanging up!

518
01:00:48,760 --> 01:00:53,690
Real Stupid, stupid!
You are a stupid person.

519
01:00:58,173 --> 01:01:03,522
Hello! I asked the courier an hour ago.
I waited at the coffee shop.

520
01:01:04,466 --> 01:01:09,336
Yes I am Derya Sarsilmaz?
Is it so difficult to send me a courier?

521
01:01:10,355 --> 01:01:12,543
OK, OK, he's coming. Thank You!

522
01:01:17,470 --> 01:01:20,402
-Hello!
-Hello! Take!

523
01:01:22,149 --> 01:01:27,550
You will give this envelope to Murat Sarsilmaz.
Surely it won't be given to anyone else?

524
01:01:27,550 --> 01:01:30,043
-Do you understand?
-Of course, ladies!

525
01:01:35,028 --> 01:01:38,456
I said it would be sent home only.

526
01:01:41,162 --> 01:01:42,819
-Is there any problem?
-No, son!

527
01:01:43,291 --> 01:01:45,490
Thank You!

528
01:02:09,456 --> 01:02:12,023
Why did we come here?
I have to get ready for tonight.

529
01:02:12,638 --> 01:02:15,321
That's why we came. From here
You can take whatever you need.

530
01:02:15,873 --> 01:02:18,126
No, I don't need anything.

531
01:02:18,674 --> 01:02:24,235
I mean, new shoes, clothes or something like that? Maybe you
mother's needs? Inside my friend is waiting for you. They will help you!

532
01:02:26,109 --> 01:02:30,326
-I don't understand?
-I'm telling you that you don't have to pay anything.

533
01:02:30,986 --> 01:02:35,696
Murat, please don't do that!
I don't need anything, if necessary, I will buy.

534
01:02:36,254 --> 01:02:41,044
-No, I didn't mean to offend you.
-But you make me feel bad.

535
01:02:41,802 --> 01:02:45,273
OK, I lied to you, but I had to.
That's why I lied.

536
01:02:45,603 --> 01:02:48,881
-This all happened so fast.
-Hayat, I didn't think about it.

537
01:02:49,659 --> 01:02:52,907
I'm not ashamed of my family situation, Murat.

538
01:02:53,000 --> 01:02:56,648
-I know!
-Then don't do it.

539
01:02:57,379 --> 01:02:59,028
Forgive me!

540
01:03:04,280 --> 01:03:08,086
At dinner tonight you will meet
Hayat Uzun's real family.

541
01:03:11,475 --> 01:03:15,859
From Giresun, daughter of a fisherman
Sefer Uzun, Hasmet Uzun's nephew, Hayat.

542
01:03:16,595 --> 01:03:20,045
No lies, no hiding anything.
We will be what we are.

543
01:03:33,774 --> 01:03:40,517
Translation and synchronization: Maria
FB: Request Laftan Anlamaz for Everyone

544
01:04:18,481 --> 01:04:21,319
Good luck with that job!

545
01:04:27,362 --> 01:04:29,734
I came here to talk to you.

546
01:04:30,476 --> 01:04:33,500
We have nothing to talk about.

547
01:04:34,189 --> 01:04:37,566
Kerem, I understand that you are angry with all of us.

548
01:04:38,225 --> 01:04:43,191
Of course there are reasons, but Doruk
Asli called that you left the job.

549
01:04:43,802 --> 01:04:46,192
What does it mean to leave such a job?

550
01:04:46,902 --> 01:04:48,893
I love it here!

551
01:04:49,610 --> 01:04:52,661
-And what does a furniture business have?
-Kerem, you're driving me crazy.

552
01:04:53,159 --> 01:04:55,287
Don't make me a serial killer

553
01:04:55,800 --> 01:05:00,387
Ipek, I told you to forget me
and leave me alone, right?

554
01:05:04,959 --> 01:05:09,321
After all, I didn't come here for me.
I am here for you.

555
01:05:10,923 --> 01:05:14,315
You will leave your friends behind
alone on their happiest day?

556
01:05:14,811 --> 01:05:17,330
Hayat and Murat are not your friends?

557
01:05:26,928 --> 01:05:29,786
I will say this only once.

558
01:05:31,670 --> 01:05:34,618
Listen to me well!

559
01:05:38,641 --> 01:05:41,443
I have buried your love in my heart.

560
01:05:44,869 --> 01:05:47,849
I poured concrete.

561
01:05:53,710 --> 01:05:56,020
Do you understand what I mean?

562
01:05:59,297 --> 01:06:01,838
You did well!

563
01:06:07,036 --> 01:06:10,177
Thank you, after all you are complimenting me.

564
01:06:11,447 --> 01:06:14,511
-Do you have anything else to say?
-I've already!

565
01:06:15,208 --> 01:06:19,414
You have found your place, tk
You are like a tree without feelings.

566
01:06:48,126 --> 01:06:51,276
Look, this could be, it looks serious.

567
01:06:52,533 --> 01:07:00,142
Yes, quite serious. You will win
KPSS interview if wearing that outfit.

568
01:07:00,754 --> 01:07:03,378
But not when you will meet
with your boyfriend's family, Hayat.

569
01:07:07,437 --> 01:07:09,414
Yes, and it is possible. This suits me.

570
01:07:10,125 --> 01:07:13,405
OK, you can use it for coffee with the girls on the street.

571
01:07:15,289 --> 01:07:18,617
-But not tonight.
-Impossible!

572
01:07:21,110 --> 01:07:25,282
-Give me the yellow one, that's fine.
-This? Is this yellow?

573
01:07:28,407 --> 01:07:38,434
This is impossible! This appearance, what do I know...no
display quality. This does not suit Sarsilmaz.

574
01:07:40,558 --> 01:07:45,466
Girl, you'll wear diamonds like fingers
canary at night. Is that a dress?

575
01:07:45,566 --> 01:07:50,907
Enough! I'm tired! I'm no longer a rich girl.
That's who I am and that's the way I go.

576
01:08:04,700 --> 01:08:08,145
Emine, what is that?
What do you do to your head?

577
01:08:08,795 --> 01:08:12,792
- What's in my head, dad?
-They put something like a pillow on your head.

578
01:08:13,197 --> 01:08:17,453
For God's sake, Dad! What kind of pillow?
This is bread. Hairdressers do.

579
01:08:18,087 --> 01:08:22,812
Good! You did well! If it's somewhere there
we will lose, you will find after the bread.

580
01:08:24,024 --> 01:08:25,240
For God's sake!

581
01:08:25,578 --> 01:08:29,109
And this for an hour you are not capable of
to finish it. This is good! Give it to me!

582
01:08:29,604 --> 01:08:33,156
-It's not over yet, dad. -Does not matter!
Let's keep it a little wrinkled. I go!

583
01:08:33,509 --> 01:08:35,831
-Where are you going, father?
-I go to a quiet place.

584
01:08:48,212 --> 01:08:54,205
-What happened, grandma? Are you sick?
-No, I'm not sick. Why should I do that?

585
01:08:54,680 --> 01:09:01,151
No, the long awaited day has arrived. You will see my brother
bride, but you are depressed. That's why I said I had to ask.

586
01:09:03,770 --> 01:09:11,143
Looks like your father has something.
What is it, Nejat? You just keep quiet.

587
01:09:12,202 --> 01:09:16,009
Murat hurried. I thought about it, mother.
He decided very quickly.

588
01:09:16,810 --> 01:09:20,841
-How reliable is this girl? -Boy
believe it, so start with this.

589
01:09:21,215 --> 01:09:25,553
OK, Mom, what kind of person is this?
What is the origin of this girl?

590
01:09:26,091 --> 01:09:31,029
I don't know, his education and behavior?
Things and things for example.

591
01:09:31,578 --> 01:09:35,729
Nejat, this is not your mouth.
Are you talking or is that your wife?

592
01:09:46,147 --> 01:09:51,965
What happened, daughter-in-law? It looks like you and you
Your husband is not in tune very well. Are you coming for dinner?

593
01:09:52,531 --> 01:09:56,508
I don't really care. But of course
I will come next to my husband.

594
01:10:02,721 --> 01:10:05,967
Now everyone is ready,
let's go. Don't be late!

595
01:10:08,066 --> 01:10:10,050
You go, Murat will take me.

596
01:10:21,875 --> 01:10:26,724
God has created a way of parenting. All of you
very good, but why are you not ready, lamb?

597
01:10:30,559 --> 01:10:32,014
I'm ready, aunt Fadik.

598
01:10:32,585 --> 01:10:35,099
-But you can go like that?
-Why can't I?

599
01:10:36,629 --> 01:10:39,496
Tell him by God, aunt Fadik, tell him!
We told him but he didn't listen to us.

600
01:10:39,934 --> 01:10:43,186
Today he wants to be simple.
It comes down to the people.

601
01:10:43,887 --> 01:10:45,590
But that's impossible! Today is a special evening.

602
01:10:55,254 --> 01:10:57,523
Hello! Hello! O!

603
01:10:57,933 --> 01:11:01,800
-Mrs. Tuval sent this.
-WELCOME! What's this?

604
01:11:02,404 --> 01:11:10,939
This is a fairy tale. It's a fairy
fairy tales and you Cinderella.

605
01:11:12,478 --> 01:11:14,761
Get it back. I got dressed.

606
01:11:18,679 --> 01:11:25,361
Sorry, I couldn't see you dressed.
You said that you would get dressed?

607
01:11:28,122 --> 01:11:33,100
-I said thank you Cagla, but I don't want to.
-I'm not asking you whether you want to or not.

608
01:11:42,914 --> 01:11:49,236
Dear Miss Hayat, do you want to lose my job?
If you don't take this dress, I can't lose my job.

609
01:11:49,977 --> 01:11:53,529
-So please! Can you accept this shirt?
- Hayat, take it!

610
01:11:54,891 --> 01:11:59,217
Yes, how many times in human life?
special night? I think you have to accept it.

611
01:12:00,251 --> 01:12:01,885
OK, give me!

612
01:13:10,041 --> 01:13:16,135
You can do it! You fell in love with him!
No matter what happens, Hayat is the woman you love.

613
01:13:31,303 --> 01:13:34,907
-Grandma, what happened? -What will happen,
son? We don't go together for dinner?

614
01:13:35,251 --> 01:13:36,808
We were leaving, but I was supposed to take you.

615
01:13:37,168 --> 01:13:42,926
Baby, would you go back there and come back again?
It's a long job. And I'm tired of waiting, I'm bored.

616
01:13:43,323 --> 01:13:47,867
-Waste of time. Come on! -You did very well,
but I hope you call me. I just came out.

617
01:13:48,217 --> 01:13:51,785
You're not coming out! Come on, quickly!
It's not suitable for the men to be late.

618
01:13:53,915 --> 01:13:58,760
-Wait! I forgot my ring and necklace. I'll just take it.
-This child's mind is not in the right place.

619
01:14:16,217 --> 01:14:17,994
-Murat Sarsilmaz?
-Yes!

620
01:14:18,357 --> 01:14:21,239
Sorry, I am late.
I have one envelope for you.

621
01:14:24,247 --> 01:14:26,022
-Have a nice day!
-Thank You!

622
01:14:27,720 --> 01:14:29,681
-What's that, kid?
-It looks like it's from the company.

623
01:14:30,680 --> 01:14:34,070
Wait, kid! Once you see it.
We're in a hurry, we're late.

624
01:15:15,654 --> 01:15:18,907
<i>After everything you've been through, isn't that what you mean?
anything? Don't leave my brother alone. </i>

625
01:15:29,277 --> 01:15:33,724
Son, I told you not to open this letter, but...
maybe it's something important. Open it if you want.

626
01:15:34,259 --> 01:15:37,553
I don't know! Maybe someone
sent from the company. To see it!

627
01:15:39,527 --> 01:15:41,643
It looks like a document.

628
01:15:44,487 --> 01:15:46,482
I'll check it later.

629
01:16:01,932 --> 01:16:04,000
-Welcome sir!
-I found you!

630
01:16:04,649 --> 01:16:07,502
-Come on, sir!
-Thank you, thank you, you shouldn't bother!

631
01:16:08,360 --> 01:16:10,675
Hamid, you wait here.

632
01:16:15,642 --> 01:16:17,980
Peace is always with you!

633
01:16:19,843 --> 01:16:25,788
Hayat, my heart will go out, girl. I hope to
spend this evening without problems and accidents.

634
01:16:31,739 --> 01:16:35,566
Mom, my makeup is ruined?
-I will eat you!

635
01:16:36,093 --> 01:16:38,425
Like a piece of
your month. Don't be the evil eye!

636
01:16:41,462 --> 01:16:46,688
What is being done here? Look at the ruins
where did they come out from. Is it embarrassing!

637
01:16:50,391 --> 01:16:52,656
Look at the people we found, Nejat.

638
01:16:53,547 --> 01:16:57,169
A bit overkill with a minibus

639
01:16:58,121 --> 01:17:02,940
Now what is this? This is a classic car.
I think this is pretty good.

640
01:17:05,582 --> 01:17:12,132
-Aren't you coming out? -Of course I can't go out. Own
they first came out and went there and disappeared.

641
01:17:12,566 --> 01:17:16,994
Well, I'm down, you know better.

642
01:17:25,580 --> 01:17:30,588
WELCOME! Do you have a reservation?
-Is this the State Department or the hospital, girl?

643
01:17:31,137 --> 01:17:35,172
Still, we have to arrange a meeting?
We have work to do! Let's go!

644
01:17:35,567 --> 01:17:40,682
-Is it possible without a reservation?
-Oh, mrs. Emine, you know everything!

645
01:17:41,111 --> 01:17:44,584
And I know it! I just want to talk to this beautiful girl.

646
01:17:45,400 --> 01:17:49,905
We are guests of Murat Sarsilmaz.
-In that case, okay! Come on, get your jacket if you want.

647
01:17:50,442 --> 01:17:53,495
Come on! You showed us the way to go.

648
01:18:03,885 --> 01:18:09,869
Girl, this is beautiful. As if not
a restaurant rather than a castle. Everything shines.

649
01:18:10,521 --> 01:18:12,191
This is a lot and expensive.

650
01:18:12,767 --> 01:18:18,193
If Fadik comes here,
he will be very surprised.

651
01:18:18,809 --> 01:18:21,705
Mom, I'm already so excited, at least you're calm.

652
01:18:26,930 --> 01:18:31,418
Ipek, I want to ask you something.
Do you think that Doruk will come?

653
01:18:31,981 --> 01:18:37,892
Of course he'll come, girl. He won't go
missed his brother's dinner. But will Kerem come?

654
01:18:39,979 --> 01:18:41,555
Hey girls!

655
01:18:42,673 --> 01:18:46,081
-What are you doing, buddy?
-I'm fine, buddy!

656
01:18:47,029 --> 01:18:52,144
-You look very handsome.
-Also you're not bad either.

657
01:18:53,808 --> 01:18:54,987
Doruk, Kerem is coming?

658
01:18:55,570 --> 01:18:58,325
I swear, I texted him
but I don't know if he will come.

659
01:18:59,594 --> 01:19:00,963
I understand!

660
01:19:05,475 --> 01:19:07,686
-Welcome sir!
-I found you!

661
01:19:07,686 --> 01:19:09,664
To show a place.
Here he is!

662
01:19:11,868 --> 01:19:13,869
Here it is, master Hasmet! This is your place.

663
01:19:14,400 --> 01:19:16,263
-Thank You!
-Here you go!

664
01:19:20,470 --> 01:19:29,643
I don't need this. In the past
enough for one piece of meat on a plate.

665
01:19:30,148 --> 01:19:34,117
Apart from that, potatoes and broccoli.
And more than that, mint.

666
01:19:34,664 --> 01:19:38,011
They spent all that money.
We have to do it at home.

667
01:19:51,692 --> 01:19:53,580
Gentlemen, good evening!

668
01:19:54,849 --> 01:19:58,588
-Good night!
-Sir, I am Murat's father, Nejat Sarsilmaz.

669
01:19:59,225 --> 01:20:01,987
-Pleased to meet you!
-Me, too! My wife, Derya.

670
01:20:02,393 --> 01:20:04,325
-How are you, miss?
-Thank You!

671
01:20:07,899 --> 01:20:10,328
Nice to see you here.

672
01:20:13,115 --> 01:20:14,665
And you're welcome, friends!

673
01:20:15,786 --> 01:20:18,880
Even though I would like to have dinner with just this family, but….

674
01:20:21,991 --> 01:20:28,540
We already have a family, Son Derya.
So we don't go on good days and bad days.

675
01:20:29,077 --> 01:20:30,561
Good! That's good!

676
01:20:31,066 --> 01:20:34,011
Doruk, sit here next to me.

677
01:20:46,052 --> 01:20:50,614
It's just that, we will do a lot of things with your future mother-in-law.

678
01:20:51,121 --> 01:20:55,421
Now I can't think about it. I will
died of joy. Listen, Murat still hasn't come.

679
01:21:07,605 --> 01:21:09,462
-Original!
-Yes!

680
01:21:10,309 --> 01:21:11,977
-He's loking at you!
-Who?

681
01:21:12,733 --> 01:21:15,035
Doruk mom looks at you like she's going to eat you.

682
01:21:22,414 --> 01:21:25,286
Really he looked to me like he was going to eat me.

683
01:21:31,842 --> 01:21:36,615
We just came. Thanks to the hostess we were seated.

684
01:21:37,249 --> 01:21:41,565
Yes! We saw your noisy arrival.

685
01:21:46,598 --> 01:21:49,346
When crowded, it is better to use a minibus.

686
01:21:50,062 --> 01:21:54,376
Hope if you can give us a call.
Sir, I will pick you up from your house.

687
01:21:55,010 --> 01:22:03,852
Why, dear? We came up very well. Or this way! Thank you Lord,
we have someone who will lead us from one place to another.

688
01:22:14,230 --> 01:22:23,247
By beautiful God! Decorative, with table, flat
The flowers are the same color as the napkin, right?

689
01:22:24,710 --> 01:22:29,418
-I really like this place.
-You mean the one you like. How good!

690
01:22:30,401 --> 01:22:39,076
Murat is a very generous child. Start now
will always come to a place like this. You are lucky!

691
01:22:41,715 --> 01:22:44,426
Relax, my girl!
Relax, dear mother!

692
01:22:50,487 --> 01:22:56,380
-Mom, but I can't be quiet.
-Refuse, my son! Calm!

693
01:23:00,638 --> 01:23:07,865
Shut up! Don't insult each other. Come on! Shut up!

694
01:23:08,649 --> 01:23:13,685
In front of our house, the river flows into the sea
<i> Evimizin önünden dere root denize </i>

695
01:23:14,269 --> 01:23:19,476
My love, we could grow old just sitting close to each other
<i> Yaslansaydik sevdigim monday ile diz dize </i>

696
01:23:19,974 --> 01:23:25,136
The cherry tree branches were bearing white flowers now
<i>Kara yemis dalinin açti beyaz çiçegi </i>

697
01:23:25,585 --> 01:23:30,731
There is no benefit in this kind of love, we pass the time
<i> Bu sevdadan fayda yok geçirmisiz Zamani </i>

698
01:23:31,230 --> 01:23:36,623
I'm not a big mountain, smoke surrounds my head
<i> Namely degildim duman sardi basimi </i>
<b> (It means he is not strong enough
and he was burned, or rather weakened) </b>

699
01:23:37,059 --> 01:23:42,328
My beloved mourns, oh, and I weep for him
<i> Sevdigim beni anla ah ben de sevdigimi </i>

700
01:23:42,782 --> 01:23:47,786
A boat came from afar, confused in the rough waves
<i> Kayik gelir uzaktan dalgalara charisma </i>

701
01:23:48,367 --> 01:23:53,283
Even before being united, my God wrote separation.
<i> Daha kavusamadan mevlam ayrilik yazmis </i>

702
01:23:54,092 --> 01:23:59,322
I'm not a big mountain, smoke surrounds my head
<i> Namely degildim duman sardi basimi </i>

703
01:23:59,804 --> 01:24:04,998
My beloved mourns, oh, and I weep for him
<i> Sevdigim beni anla ah ben de sevdigimi </i>

704
01:24:05,499 --> 01:24:10,767
A boat came from afar, confused in the rough waves
<i> Kayik gelir uzaktan dalgalara charisma </i>

705
01:24:11,277 --> 01:24:16,417
Even before being united, my God wrote separation.
<i> Daha kavusamadan mevlam ayrilik yazmis </i>

706
01:24:17,255 --> 01:24:22,520
Even before being united, my God wrote separation.
<i> Daha kavusamadan mevlam ayrilik yazmis </i>

707
01:24:40,002 --> 01:24:45,041
Don't play, oh my kemancha, my wounded heart is already troubled
<i> Çalma kemençem dertli Zaten yuregum yara, </i>

708
01:24:45,590 --> 01:24:50,609
Such separation is impossible, is my fortune always dark?
<i> Böyle ayriluk olmaz hep mi bu bahtim kara. </i>

709
01:24:51,363 --> 01:24:56,547
In Yali Civra there must be a port
<i>Civra'nun yalisinda vardur küçük bir leman </i>,

710
01:24:57,091 --> 01:25:02,182
Let's not look at our eyes, I'm going to cry, I can't stand it.
<i> Gelmeyelum gözgöze aglarum duanamam. </i>

711
01:25:02,704 --> 01:25:07,995
I'm not a big mountain, smoke surrounds my head
<i>You're dag degilidum duman sardi basumi, </i>

712
01:25:08,452 --> 01:25:13,443
My beloved mourns, oh, and I weep for him
<i> Sevdigim beni anla ah ben de sevdigimi </i>

713
01:25:13,941 --> 01:25:19,156
A boat came from afar, confused in the rough waves
<i> Kayik gelir uzaktan dalgalara charisma </i>

714
01:25:19,720 --> 01:25:25,121
Even before being united, my God wrote separation.
<i> Daha kavusamadan mevlam ayrilik yazmis </i>

715
01:25:25,588 --> 01:25:30,756
I'm not a big mountain, smoke surrounds my head
<i>You're dag degilidum duman sardi basumi, </i>

716
01:25:31,285 --> 01:25:36,260
My beloved mourns, oh, and I weep for him
<i> Sevdigim beni anla ah ben de sevdigimi </i>

717
01:25:36,773 --> 01:25:42,034
A boat came from afar, confused in the rough waves
<i> Kayik gelir uzaktan dalgalara charisma </i>

718
01:25:42,695 --> 01:25:47,898
Even before being united, my God wrote separation.
<i> Daha kavusamadan mevlam ayrilik yazmis </i>

719
01:25:48,610 --> 01:25:53,676
I'm not a big mountain, smoke surrounds my head
<i>You're dag degilidum duman sardi basumi, </i>

720
01:25:54,102 --> 01:25:59,119
My beloved mourns, oh, and I weep for him
<i> Sevdigim beni anla ah ben de sevdigimi </i>

721
01:25:59,692 --> 01:26:05,074
A boat came from afar, confused in the rough waves
<i> Kayik gelir uzaktan dalgalara charisma </i>

722
01:26:05,545 --> 01:26:10,746
Even before being united, my God wrote separation.
<i> Daha kavusamadan mevlam ayrilik yazmis </i>

723
01:26:11,441 --> 01:26:21,362
Even before being united, my God wrote separation.
<i> Daha kavusamadan mevlam ayrilik yazmis </i>

724
01:26:27,895 --> 01:26:29,720
Welcome!

725
01:26:32,941 --> 01:26:35,942
Grandmother, master Hasmet, grandfather Hayat.

726
01:26:37,783 --> 01:26:40,585
After all, the others knew each other.
That's why we can sit down.

727
01:27:13,403 --> 01:27:17,298
Murat, how are you?
You look very excited.

728
01:27:17,774 --> 01:27:19,735
Thank you, thank you for asking.

729
01:27:40,849 --> 01:27:43,035
-With your consent!
-Where are you going, Derya?

730
01:27:43,476 --> 01:27:45,796
I need to check something
kitchen. I will be right back.

731
01:28:02,605 --> 01:28:06,337
-What is the problem?
-We received orders not to let journalists in, Mrs. Derya.

732
01:28:06,748 --> 01:28:11,441
But I especially invited mr. Vedat.
He would take some photos and leave.

733
01:28:11,868 --> 01:28:14,163
But is that true? Don't mind me,
I don't know, This is it!

734
01:28:23,645 --> 01:28:26,823
Don't let people see you!
Be careful, okay?

735
01:28:30,815 --> 01:28:33,024
-I expect very good photos from you.
-Good!

736
01:28:33,687 --> 01:28:35,571
-Happy work!
-Thank you, Mrs. Derya!

737
01:28:50,796 --> 01:28:53,347
Food service will begin soon.

738
01:28:59,638 --> 01:29:01,616
Tense environment, right?

739
01:29:02,950 --> 01:29:06,659
Yes, like ice! I can't even eat!

740
01:29:32,530 --> 01:29:34,781
-Welcome, Kerem!
-I found you!

741
01:29:37,656 --> 01:29:39,475
I'm glad you came.

742
01:29:42,409 --> 01:29:44,307
Good night to everyone!

743
01:30:13,798 --> 01:30:18,039
-Nejat, what happened to your mother?
-I really don't know!

744
01:30:18,472 --> 01:30:21,932
But it would be better if we would get more done
hurry tonight. I'm embarrassed.

745
01:30:34,493 --> 01:30:36,014
Lord Hasmet!

746
01:30:38,323 --> 01:30:42,475
Azim.... Mrs. Azim!

747
01:30:45,881 --> 01:30:49,581
Everyone at the table knows
children's situation.

748
01:30:52,743 --> 01:30:54,662
They love each other.

749
01:30:56,374 --> 01:30:59,846
In this case, we only have one thing to do.

750
01:31:00,694 --> 01:31:03,178
To reunite lovers.

751
01:31:05,133 --> 01:31:08,429
I wish all lovers to be together.

752
01:31:11,436 --> 01:31:17,945
It's not easy, not everyone
have the courage to fight for his love.

753
01:31:19,812 --> 01:31:30,765
Love is pure, Mrs. Azim. Money can't be bought.
What to do with those who have sold their love?

754
01:31:40,178 --> 01:31:42,077
You are right Hasmet!

755
01:31:43,538 --> 01:31:48,662
Love is pure. Money can't be bought.

756
01:31:49,697 --> 01:31:53,660
If someone really loves you, you can
leave a loved one and marry another?

757
01:32:07,272 --> 01:32:11,829
OK, Mr. Hasmet! Let's get past all that.
- How to get through?

758
01:32:12,527 --> 01:32:15,229
For fifty years I could not miss this curse.

759
01:32:16,811 --> 01:32:18,955
-Fifty years?
-I don't understand!

760
01:32:22,552 --> 01:32:29,241
-Let's put the ring on, to finish everything.
-We will not put any rings.

761
01:32:31,628 --> 01:32:32,801
Grandpa?

762
01:32:37,112 --> 01:32:39,405
-What does this mean now?
-It's over, that's what it means.

763
01:32:39,983 --> 01:32:45,540
No, I don't have a daughter
give you. I don't give.

764
01:32:46,097 --> 01:32:49,489
If you don't give, then don't give.
I didn't bring it.

765
01:32:49,963 --> 01:32:52,598
-Grandma what are you doing?
-Let's go.

766
01:32:52,988 --> 01:32:55,688
-Mom, do something.
-What to do? He said to stand up and leave.

767
01:32:56,193 --> 01:33:01,540
Don't make me say it again, Hayat, I said
is away. Let's go, go, go. Fast!

768
01:33:01,935 --> 01:33:03,736
Grandma, say something.
Mr Hasmet?

769
01:33:05,941 --> 01:33:09,781
Here, event by event.
This will be a surprising article.

770
01:33:14,964 --> 01:33:16,901
-Sir Hasmet!?
-Let go of my hand!

771
01:33:17,266 --> 01:33:20,187
Please, don't do that.
-No request, let go of my hand.

772
01:33:20,626 --> 01:33:23,447
-Come on, sit down and talk.
-We don't have anything to talk about.

773
01:33:25,356 --> 01:33:29,407
From now on you will
stay away from this girl. Go!

774
01:33:33,951 --> 01:33:36,548
-Grandma!
-Mrs. Azim!

775
01:33:37,743 --> 01:33:39,078
Grandma, are you okay?

776
01:33:39,642 --> 01:33:41,773
-Drink water!
-Are you okay?

777
01:33:42,370 --> 01:33:44,131
Murat, take me home immediately.

778
01:34:38,273 --> 01:34:40,105
Can you take my car?

779
01:34:44,580 --> 01:34:47,028
Don't let your grandmother.
Take him to the hospital immediately.

780
01:34:51,048 --> 01:34:53,049
Wait, now the car will come.

781
01:34:53,692 --> 01:34:55,507
By God, it's too bad and for food.

782
01:34:55,903 --> 01:34:58,372
I wonder if we want to write
and send the package back?

783
01:34:59,915 --> 01:35:03,206
It's best to make them drink
after that a glass of water.

784
01:35:04,175 --> 01:35:08,635
Derya, what are you talking about?
It's time for such a talk, for God's sake?

785
01:35:09,252 --> 01:35:10,523
-Come on, dear!
-Mom!

786
01:35:11,684 --> 01:35:14,040
Stop looking at people from above.

787
01:35:14,457 --> 01:35:18,016
And it's good to get used to this situation,
because my sister will be maryy Hayat.

788
01:35:21,871 --> 01:35:24,221
After that day, it was a bit difficult.

789
01:35:33,619 --> 01:35:35,571
Stop, kid! Stop!

790
01:35:46,155 --> 01:35:48,783
-Grandma, what happened?
-I can't breathe.

791
01:35:49,298 --> 01:35:56,481
-I will breathe fresh air and it will pass.
-No, you are not well, come on, let's go to the hospital.

792
01:35:56,910 --> 01:35:58,867
No, no, it will pass.

793
01:35:59,500 --> 01:36:02,303
I'm fine!
I'm fine, my son!

794
01:36:04,628 --> 01:36:10,345
My lamb, forgive me!
This can't be done.

795
01:36:10,710 --> 01:36:13,045
Grandma, why do you say that?
We just left them.

796
01:36:13,608 --> 01:36:15,856
Besides, I don't give
Hayat. You know that right?

797
01:36:16,509 --> 01:36:21,839
I know, but I can't do anything
about that. You have to forget Hayat.

798
01:36:22,675 --> 01:36:25,164
What has changed, grandma?
What is going on?

799
01:36:25,615 --> 01:36:27,551
And what is it now between you and mr. Hasmet?

800
01:36:28,165 --> 01:36:34,285
Even if the two worlds come together, that man
will not give his grandson to the Sarsilmaz family.

801
01:36:34,824 --> 01:36:38,303
-How do you know that?
-I know, don't ask me anything.

802
01:36:39,060 --> 01:36:41,224
I'm going crazy!
I'm going crazy!

803
01:36:53,600 --> 01:37:00,643
I will sleep. Shut up! Don't waste my dreams. If you
take my dreams, and I will make you dream.

804
01:37:01,406 --> 01:37:04,258
I will hurt you this sweet soul. Is that clear?

805
01:37:05,107 --> 01:37:08,487
Has this ever happened, grandfather Hasmet?

806
01:37:09,215 --> 01:37:12,480
Are we crazy? Why wake you up?

807
01:37:12,895 --> 01:37:15,249
If you want to measure your blood pressure
last time before bed?

808
01:37:15,607 --> 01:37:18,196
I don't want to! It's enough to give me peace.

809
01:37:18,598 --> 01:37:22,175
You don't worry, grandfather Hasmet.
I will make them quiet.

810
01:37:40,413 --> 01:37:43,171
Hayat, knock on the door, princess.
Come on!

811
01:37:43,587 --> 01:37:47,029
Why should I knock? I won't knock.
Asli will knock on the door.

812
01:37:47,399 --> 01:37:57,808
Yes of course! So after he will wonder
why would I abuse him, right? Let Ipek knock.

813
01:37:58,212 --> 01:38:02,298
Why did I throw myself into the fire?
I can't knock. No!

814
01:38:03,846 --> 01:38:10,089
Who is this man? He didn't tell me. Many years
I have never seen my father-in-law like this before.

815
01:38:10,519 --> 01:38:12,616
Good! I'll knock.

816
01:38:14,958 --> 01:38:19,355
Oh Lord! Who at this hour?

817
01:38:19,808 --> 01:38:22,069
-I'll take a look!
-Go, look!

818
01:38:28,155 --> 01:38:31,332
-Good morning!
-What are you doing here?

819
01:38:31,771 --> 01:38:33,366
I came to talk to grandfather.

820
01:38:33,771 --> 01:38:36,463
Don't be silly, how do you talk? Even us
couldn't talk to my grandfather until now.

821
01:38:36,811 --> 01:38:40,164
Hayat, I've been upset since last night.
I will talk to your grandfather. Lord Hasmet!

822
01:38:40,164 --> 01:38:42,267
For God's sake, shut up! He will hear your voice. Please go!

823
01:38:42,825 --> 01:38:49,223
-Hayat, don't you think we need to talk? Are we talking.
-We'll talk. I'll call you, but not now. For God's sake, go!

824
01:38:50,749 --> 01:38:53,219
-No, we'll talk.
-That can't be here.

825
01:38:53,635 --> 01:38:57,156
"Well, I'll wait for you outside. Come on right away!"
If you don't come again, I will knock on this door.

826
01:39:06,317 --> 01:39:10,595
It's coming out soon, right? this
I really want everyone to see the news.

827
01:39:12,141 --> 01:39:18,207
Text title? No, I don't like that.
An example might be like this.

828
01:39:18,693 --> 01:39:27,001
A story about the beauty of a village being destroyed
about Sarsilmaz with an extraordinary story.

829
01:39:30,005 --> 01:39:35,909
<i> In the last few days the news that Murat Sarsilamz is bigger
with Kemal Pektas' daughter exploded like a bomb in a magazine. </i>

830
01:39:36,400 --> 01:39:40,803
<i> However, last night the bomb was bigger
explode. Actually, it's Hayat Uzun.. </i>

831
01:39:42,253 --> 01:39:43,755
What are you trying to do, Derya?

832
01:39:44,620 --> 01:39:50,446
-Nejat, I just….
-I have never raised my voice to you to this day, Derya.

833
01:39:50,972 --> 01:39:54,505
I am tolerant of everything, but not today.

834
01:39:54,505 --> 01:40:02,411
I don't understand why you want to get hurt
my son and family. Who is this anger towards?

835
01:40:02,511 --> 01:40:07,570
I just did that Murat would
unaffected by this girl...

836
01:40:07,941 --> 01:40:13,198
Shut up! Shut up! Now you will
clean up the dirt you did.

837
01:40:13,616 --> 01:40:16,720
Do you understand? This news will not come out.
Do you understand?

838
01:40:16,985 --> 01:40:18,535
-Nejat, you can't shout at me.
- I'll scream!

839
01:40:19,707 --> 01:40:23,935
I would do even worse! If you hurt my son,
I will not pay attention to your tears.

840
01:40:25,581 --> 01:40:29,830
Are you talking about me, your wife?

841
01:40:30,458 --> 01:40:35,555
So, what happens? What
would you do if I didn't pull the news?

842
01:40:36,183 --> 01:40:42,855
I will divorce you. You will return to you
homeland, from where you came penniless.

843
01:40:43,670 --> 01:40:49,332
Now think about it.
Whatever you do, you will do it yourself.

844
01:41:06,680 --> 01:41:08,225
Come!

845
01:41:09,688 --> 01:41:12,254
I have to go back soon. The girls are on guard.
Tell me quickly what you have.

846
01:41:12,598 --> 01:41:14,847
Everything that happened last night, nothing
will change. We're getting married!

847
01:41:15,163 --> 01:41:18,212
Murat, whatever it is between grandmothers
and grandpa, it must be serious.

848
01:41:18,619 --> 01:41:19,825
We were forbidden from seeing each other.

849
01:41:20,107 --> 01:41:23,532
-Well, that's their problem, it's none of our business.
-How it is is none of our business, they are our family.

850
01:41:23,890 --> 01:41:25,892
Do we live the way other people want us to?

851
01:41:26,293 --> 01:41:29,762
Are we going to be part of that something
we don't even know what the reason is, Hayat?

852
01:41:30,079 --> 01:41:31,365
What can I do, Murat?

853
01:41:33,148 --> 01:41:34,560
What's stopping us?

854
01:41:35,258 --> 01:41:37,643
Let's go!
Let's go now, immediately!

855
01:41:38,779 --> 01:41:42,138
-Where?
-We're leaving, I kidnapped you.

856
01:41:42,901 --> 01:41:45,906
No grandmother, no grandfather,
we'll just be me. Are you in?

857
01:41:46,626 --> 01:41:50,490
-I can't do it! I mean this doesn't have to happen.
-Why can't you Hayat?

858
01:41:51,017 --> 01:41:53,823
I tried to forget everything that happened before
and to be together. Why don't you try it?

859
01:41:54,436 --> 01:41:56,722
Because I couldn't just turn my back on my family.

860
01:41:59,609 --> 01:42:01,495
Good! In that case, okay!

861
01:42:02,644 --> 01:42:07,139
-Did I tell you not to cross the line?
-You said! But as you can see, I won't listen.

862
01:42:08,598 --> 01:42:10,382
Eventually you will listen.

863
01:42:11,733 --> 01:42:12,895
Murat go away, please!

864
01:42:14,455 --> 01:42:17,628
Look at me, sir! I don't know what happened
before between you and grandma.

865
01:42:18,028 --> 01:42:20,371
-But please don't interfere with us in this matter.
-I don't mix..

866
01:42:20,923 --> 01:42:26,495
You are a foreigner.
In this family there is no girl for you.

867
01:42:30,766 --> 01:42:32,110
But I'll take him!

868
01:42:33,331 --> 01:42:40,415
You know when you can take this girl?
I'll tell you! Just when the red snow is about to fall.

869
01:42:46,946 --> 01:42:50,284
Agreed!
Then red snow will fall.

870
01:43:21,853 --> 01:43:26,103
What did I say last night?
I didn't say that was my last word?

871
01:43:28,260 --> 01:43:31,763
-Did I not tell you that it can't?
-You said!

872
01:43:32,394 --> 01:43:36,737
And what do you do? You crossed grandpa
words and left. Did I tell you not to go?

873
01:43:38,301 --> 01:43:42,076
-I really love Murat. grandpa!
-Answered my question.

874
01:43:42,969 --> 01:43:44,749
I go!

875
01:43:45,157 --> 01:43:46,961
-You did very well.
-Father!

876
01:43:49,735 --> 01:43:53,808
Out before your eyes.
I'm going to do something bad. Come on out!

877
01:43:57,967 --> 01:44:01,257
God forbid!

878
01:44:04,169 --> 01:44:07,376
Just when we thought it was fixed, something else was
more complicated. The environment became tense again.

879
01:44:07,842 --> 01:44:10,753
I don't understand how it gets worse.

880
01:44:11,189 --> 01:44:14,902
Even I couldn't get to the action of the story.

881
01:44:15,665 --> 01:44:20,276
Even this heart that is no stranger to adrenaline, 
can't handle that speed. A lot!

882
01:44:20,987 --> 01:44:26,034
We don't have peace anymore. You start 
annoyed. Everyone around him will get hurt.

883
01:44:26,525 --> 01:44:29,084
And after dealing with this,
as you know, you are trying to stop.

884
01:44:30,283 --> 01:44:32,729
I can smell its bad smell.

885
01:44:37,094 --> 01:44:39,209
It won't just stay that way. I think!

886
01:44:40,545 --> 01:44:44,898
The greater it is. Even alive
go now. I feel so!

887
01:44:46,199 --> 01:44:48,265
-Doruk!
-Mom!

888
01:44:53,496 --> 01:44:57,241
-Can we talk a little?
-We can!

889
01:45:10,075 --> 01:45:12,828
-Yes, I hear you.
-Have you seen Murat?

890
01:45:13,470 --> 01:45:17,310
No, it's not at the company, though 
You sit down, mother. What's that?

891
01:45:18,398 --> 01:45:22,854
I wonder if you have
talking, did he say something?

892
01:45:23,399 --> 01:45:28,860
What should we talk about? Now my brother 
very confused. We couldn't even speak properly.

893
01:45:29,507 --> 01:45:31,450
To be precise, he didn't speak.

894
01:45:31,847 --> 01:45:36,253
If you're going to try to get the word out
your mouth, it would be very difficult. I warn you

895
01:45:36,641 --> 01:45:40,864
-Call your brother.
-I don't understand how sudden the appreciation was.

896
01:45:41,196 --> 01:45:43,559
Don't ask for anything other than calling brother. Come on!

897
01:45:56,193 --> 01:45:58,201
He didn't answer!

898
01:46:20,118 --> 01:46:22,022
Good luck, sir!

899
01:46:35,553 --> 01:46:40,142
-Why did you come?
-And you, why did you come last night?

900
01:46:41,440 --> 01:46:46,215
-Don't mix it now.
-Then I said! I came because we are friends.

901
01:46:48,057 --> 01:46:49,758
We are true friends.

902
01:46:50,771 --> 01:46:53,370
And most importantly, we are brothers. Brothers and sisters

903
01:46:59,278 --> 01:47:03,287
-Do you want to drink tea? 
-Bring it, I'll drink, of course. Bring!

904
01:47:13,722 --> 01:47:17,733
You have to help me. Did you hear me?

905
01:47:31,002 --> 01:47:32,477
At this hour?

906
01:47:34,157 --> 01:47:37,314
After what happened last night, you're going to need it.

907
01:47:38,881 --> 01:47:40,776
You're right!

908
01:47:55,040 --> 01:48:00,368
I'll tell you as soon as I know.
But Ipek stopped me, then Mrs. Azim...

909
01:48:02,030 --> 01:48:03,304
OK!

910
01:48:04,176 --> 01:48:09,646
Forget it! This is not important.
And I've exaggerated too much.

911
01:48:10,217 --> 01:48:11,994
Excuse me!

912
01:48:16,017 --> 01:48:19,837
How is that okay, shy?
That's why I broke up with Ipek.

913
01:48:20,457 --> 01:48:22,130
-It's your fault.
-Why?

914
01:48:24,068 --> 01:48:27,526
Because it's between Hayat and me. 
That is why!

915
01:48:28,264 --> 01:48:32,594
You say if I love I should forgive him? Just like you?

916
01:48:43,060 --> 01:48:45,572
-I need red snow.
-What do you need?

917
01:48:47,191 --> 01:48:51,764
-I need red snow.
-What I say, and what you say. For God's sake!

918
01:48:52,443 --> 01:48:56,702
I went to Hayat's house. His grandfather told me 
that he does not give me Hayat if it does not fall red snow.

919
01:48:57,204 --> 01:49:01,145
What's that? What does red snow look like?

920
01:49:01,987 --> 01:49:04,462
The man couldn't find anything 
even more impossible?

921
01:49:06,222 --> 01:49:11,440
-What would you do?
-What to do? I will make him fall.

922
01:49:30,600 --> 01:49:37,450
-My mother! You feel better, right?
-I'm better! Nejat stopped asking.

923
01:49:37,994 --> 01:49:43,392
So you won't tell me? You and Mr. Hasmet, 
How do you know each other?

924
01:49:43,993 --> 01:49:47,755
What's wrong, Nejat? You ask for your mother's account.

925
01:49:48,294 --> 01:49:51,681
Last night you ruined everything. 
Aren't we going to ask?

926
01:49:52,084 --> 01:49:57,764
Don't ask! Maybe something I know so
I said that nothing would happen. Stay away from it!

927
01:50:02,013 --> 01:50:06,569
Are you sure it was delivered? 
There was an old woman next to him.

928
01:50:08,786 --> 01:50:10,550
Good! I understand!

929
01:50:17,256 --> 01:50:20,239
What is it? Why are you so afraid?

930
01:50:21,045 --> 01:50:26,817
Do not love! I thought for a moment. 
How are you? Are you much better?

931
01:50:27,490 --> 01:50:30,033
Why do you care?

932
01:50:50,069 --> 01:50:56,505
I'm going crazy! Stupid Derya!
Why did you send that letter?

933
01:51:07,476 --> 01:51:11,565
Girl, drink one cup. It will 
good for you, son.

934
01:51:12,193 --> 01:51:15,542
-I don't want to! Am I sick? 
-Leave, I'll drink.

935
01:51:17,638 --> 01:51:19,359
Take it, dad!

936
01:51:23,335 --> 01:51:28,609
What's this? God forbid! Fall something red.

937
01:51:29,117 --> 01:51:31,110
It's the end of the world, God forbid!

938
01:52:14,342 --> 01:52:17,073
Hasmet Uzun, come out and see.

939
01:52:17,580 --> 01:52:20,548
You told me to make the snow red,
I did. Give me Hayat!

940
01:52:21,913 --> 01:52:23,664
You're crazy!

941
01:52:24,251 --> 01:52:30,774
-Emine, give me the phone.
-I won this, stubborn!

942
01:52:34,932 --> 01:52:36,175
Take it, dad!

943
01:52:45,866 --> 01:52:50,417
Hello police
I want to report something.

944
01:52:50,886 --> 01:52:53,275
Dad stopped, what are you doing?

945
01:52:53,920 --> 01:52:57,431
Yes, in our neighborhood
came to some pervert.

946
01:52:58,034 --> 01:53:00,944
He bullied my nephew.

947
01:53:02,338 --> 01:53:04,381
If you want, I can give you a name.

948
01:53:05,248 --> 01:53:09,337
Write, my brother.
Murat Sarsilmaz!

949
01:53:11,681 --> 01:53:14,062
Hasmet Uzun!

950
01:54:19,270 --> 01:54:20,853
Welcome, shyster!

951
01:54:21,677 --> 01:54:24,072
Look at that guy. I really am 
ended up at the police station.

952
01:54:24,464 --> 01:54:27,761
But the commissioner fell 
from his homeland. What should humans do?

953
01:54:28,329 --> 01:54:31,824
It's just that, you might be the first to end up in
police station because you made the red snow fall.

954
01:54:32,271 --> 01:54:35,441
Not that, that guy 
stubborn, friends. Complete defiance.

955
01:54:35,783 --> 01:54:38,845
If he is stubborn, I have the nerves of the Black Sea.
I'll take the girl. You'll see!

956
01:54:39,861 --> 01:54:41,508
-How? 
-Following old habits.

957
01:54:43,450 --> 01:54:46,890
-I will kidnap Hayat.
-Literally Murat is closed.

958
01:54:47,468 --> 01:54:52,056
-What stubbornness.
-Not that, he said: "we will leave tomorrow".

959
01:54:52,599 --> 01:54:55,479
Even Murat's car won't work.

960
01:54:56,444 --> 01:55:01,966
Just when I thought everything was settled, something 
something else happened. How could everything go wrong?

961
01:55:03,155 --> 01:55:08,580
-This time will definitely kill you, my brother.
-No problem, you come in!

962
01:55:19,990 --> 01:55:22,506
-Bro, this is an envelope. 
- Throw it back.

963
01:55:31,477 --> 01:55:35,484
-Murat, are you okay?
- I'm fine! They let me go.

964
01:55:37,008 --> 01:55:39,259
Murat, we leave tomorrow.

965
01:55:40,893 --> 01:55:44,566
With my grandfather we will go on a trip,
and this time he won't stop.

966
01:55:45,722 --> 01:55:49,593
-Hayat, the time is now.
-What does this mean?

967
01:55:50,127 --> 01:55:51,641
You have to decide.

968
01:55:52,973 --> 01:55:57,013
Run, Hayat! Run and come to me.
Let's get out of here. Just us!

969
01:55:59,912 --> 01:56:02,238
My grandfather, my mother...

970
01:56:02,843 --> 01:56:05,524
-Murat, I...
-Hayat you don't understand?

971
01:56:06,056 --> 01:56:08,784
We are now in a desperate situation.
You have to make a decision.

972
01:56:09,150 --> 01:56:11,474
Now or never!

973
01:56:16,452 --> 01:56:18,060
Did you really run away?

974
01:56:19,530 --> 01:56:21,576
Have a look! Do you think it's good?

975
01:56:44,578 --> 01:56:48,975
Life! What bag is this?
What are you doing now?

976
01:56:53,645 --> 01:56:58,104
Mom, if I don't go now, I will never go
again. Don't stand in front of me.

977
01:57:02,511 --> 01:57:07,693
Life! Don't, my little lamb. Don't, my darling.

978
01:57:08,602 --> 01:57:12,185
Now your grandfather will come, okay? 
We'll talk again.

979
01:57:15,787 --> 01:57:18,619
Mother, he won't accept. He would
take me from here. Let me go.

980
01:57:19,141 --> 01:57:20,983
Do not do it!

981
01:57:24,177 --> 01:57:31,538
I can't live without Murat. I'm sorry, ma'am!
Allow my grandfather and father to forgive me.

982
01:57:40,485 --> 01:57:41,696
Aunt Emine!

983
01:57:42,934 --> 01:57:44,404
Aunt Emine!

984
01:58:05,197 --> 01:58:08,783
If you leave, you can assume we are dead.

985
01:58:14,265 --> 01:58:16,395
Don't do that, grandpa! Let me go?

986
01:58:16,885 --> 01:58:18,656
To forget me and go away, right?

987
01:58:19,303 --> 01:58:21,635
-Do not talk like that!
-Hayat!?

988
01:58:22,660 --> 01:58:26,142
My life, my child, don't do that.

989
01:58:26,760 --> 01:58:29,924
-You will be very sad.
-I won't be sad!

990
01:58:30,502 --> 01:58:33,734
-You will regret it!
-I won't regret it!

991
01:58:34,517 --> 01:58:39,848
-You will cry a lot.
-I won't cry, grandfather. I will be happy!

992
01:58:58,225 --> 01:59:01,124
Don't look back, Hayat, don't look!

993
01:59:29,868 --> 01:59:31,841
Life!

994
01:59:33,040 --> 01:59:34,564
Are you okay?

995
01:59:35,657 --> 01:59:37,861
Let's go! Let's get out of here immediately.

996
01:59:39,501 --> 01:59:41,484
Come on!

997
02:00:29,520 --> 02:00:31,828
Don't be sad anymore!

998
02:00:38,623 --> 02:00:44,056
When I left, he looked at me...
I can't forget his eyes.

999
02:00:45,251 --> 02:00:48,624
We will eradicate all evil together.
Good?

1000
02:00:53,491 --> 02:00:55,222
I want to sleep a little.

1001
02:01:10,157 --> 02:01:12,119
Come on!

1002
02:01:53,668 --> 02:01:57,345
Do not go!
Do not ever leave me!

1003
02:02:19,868 --> 02:02:23,190
Come on!

1004
02:02:31,982 --> 02:02:33,988
-You called everyone?
-Yes, I called, mrs. Tuval.

1005
02:02:34,410 --> 02:02:36,488
They are on their way! What happened
at this time tonight?

1006
02:02:36,983 --> 02:02:39,543
-It hurts! It's not time to sleep.
-What pain? What is going on?

1007
02:02:41,164 --> 02:02:49,740
Tomorrow all the single girls from Türkiye will be
crying, because Murat Sarsilmaz is getting married..

1008
02:02:51,598 --> 02:02:53,182
Bring my coffee!

1009
02:03:17,844 --> 02:03:22,229
Tomorrow everything will be forgotten.
All will be forgiven.

1010
02:03:26,557 --> 02:03:30,849
We will be very happy.
I promise!

1011
02:03:55,273 --> 02:03:57,687
Dad, come have a little bite.

1012
02:03:58,187 --> 02:04:00,912
I didn't eat anything.
I won't eat it!

1013
02:04:04,061 --> 02:04:08,877
-Father! How do we tell Sefer?
-I don't know!

1014
02:04:13,476 --> 02:04:19,380
Ah Hasmet Uzun! You can't keep up 
a girl. What kind of man are you?

1015
02:04:21,058 --> 02:04:22,812
-Good morning!
-Good morning!

1016
02:04:23,493 --> 02:04:24,760
Come on girls! Sit down!

1017
02:04:25,135 --> 02:04:27,386
I'm very late, aunt Emine. I go!

1018
02:04:28,900 --> 02:04:35,235
-Wait! What's in that bag? 
-There isn't any! What will happen?

1019
02:04:38,518 --> 02:04:39,774
Open to view!

1020
02:04:41,699 --> 02:04:43,943
-What's that?
-Book!

1021
02:04:45,081 --> 02:04:46,306
Book!

1022
02:04:46,811 --> 02:04:48,477
-In what is this? 
There isn't anything!

1023
02:04:48,848 --> 02:04:50,710
Open it up, girl!

1024
02:04:56,747 --> 02:04:59,677
-What's this? 
-Uniform.

1025
02:05:03,398 --> 02:05:05,045
Slippers.

1026
02:05:07,468 --> 02:05:10,794
There is nothing from this house
will bring to the girl. Good?

1027
02:05:11,636 --> 02:05:14,748
Do you understand me? Come on, now.

1028
02:05:18,217 --> 02:05:20,528
-Have a nice day! 
-See you!

1029
02:05:27,317 --> 02:05:32,581
Girls, it's a very idea to put the dress beforehand 
out there. I think you are very coyote.

1030
02:05:33,023 --> 02:05:37,587
Because I know him like my name. Imagine what
will happen if he finds out that Hayat is married.

1031
02:05:38,242 --> 02:05:43,801
It will be like this. He will force it
to make us say the name of the hotel.

1032
02:05:44,377 --> 02:05:50,291
Girl, waiting for us a very difficult day.
I mean, winter is coming.

1033
02:05:55,682 --> 02:05:59,914
Good morning friends! You wake up to a great day,
but you don't realize it. You know that, right?

1034
02:06:02,284 --> 02:06:04,362
Enlighten us, son! We are waiting!

1035
02:06:06,553 --> 02:06:09,964
Hold on tight. I'm well!
My sister was kidnapped by Hayat.

1036
02:06:12,500 --> 02:06:15,051
Doruk, son! 
This is not the time to joke around

1037
02:06:16,068 --> 02:06:19,208
-I'm serious! Even married today.
-What?

1038
02:06:19,930 --> 02:06:21,699
This is the second news.

1039
02:06:22,856 --> 02:06:25,615
- Your brother is in a good mood? 
-And that's too much.

1040
02:06:36,863 --> 02:06:41,090
Grandma, dad! You won't say anything?

1041
02:06:41,741 --> 02:06:46,857
For God's sake, what should I say, son? 
Nobody asked us.

1042
02:06:48,509 --> 02:06:51,389
Grandma, you will come to the wedding, right?

1043
02:07:22,785 --> 02:07:27,837
Mom, can you leave me alone?
At least you came here!

1044
02:07:30,766 --> 02:07:34,385
I said, I have no choice. 
Do not talk like that.

1045
02:07:37,825 --> 02:07:40,049
Mom, I'm not the only daughter?

1046
02:07:43,717 --> 02:07:48,354
Mother, are you there? Mom!

1047
02:08:07,036 --> 02:08:09,510
Good morning!

1048
02:08:13,613 --> 02:08:17,475
Get ready! Let's go have breakfast. And from there to there 
city to complete the procedures for the wedding. Good?

1049
02:08:18,336 --> 02:08:19,963
Come on!

1050
02:08:23,964 --> 02:08:26,187
Tuval -lady!
-Don't scream, girl!

1051
02:08:26,866 --> 02:08:31,478
I haven't slept all night, you 
a passionate voice rang in my ears.

1052
02:08:31,958 --> 02:08:36,586
Very close to closing. Lots!

1053
02:08:37,331 --> 02:08:42,866
Good morning my love!
The team and I are fully prepared.

1054
02:08:43,539 --> 02:08:49,844
- The wedding dress is ready.
-Don't touch it! You will not touch! You will keep your distance.

1055
02:08:50,260 --> 02:08:52,667
And you in an hour you will come to me. Is that clear?

1056
02:08:53,233 --> 02:08:55,306
-In command, sir!
-Good!

1057
02:08:56,418 --> 02:08:58,199
Good luck!

1058
02:09:09,107 --> 02:09:14,860
Mr. Murat! They found this envelope when
clean the car. I want to give it to you.

1059
02:09:15,784 --> 02:09:17,262
-Thank You!
-You're welcome!

1060
02:09:24,727 --> 02:09:26,045
For Mrs. Azim!

1061
02:09:27,166 --> 02:09:30,136
OK, but why bring me an envelope
that was sent to my grandmother?

1062
02:09:30,830 --> 02:09:32,313
This could be a mistake.

1063
02:09:37,142 --> 02:09:39,902
Call the municipality. Yes, Mr Sukru.

1064
02:09:42,335 --> 02:09:46,102
Good! Good! I understand! Goodbye!

1065
02:09:48,394 --> 02:09:50,679
We're late! They said that 
we won't get the procedure.

1066
02:09:51,101 --> 02:09:52,647
We'll leave right then.

1067
02:10:08,279 --> 02:10:10,559
Grandma, is that your final decision? 
You won't come?

1068
02:10:16,845 --> 02:10:18,174
Give this to your brother!

1069
02:10:18,926 --> 02:10:21,733
Come and give it to yourself. 
Grandma, don't be disobedient again.

1070
02:10:22,200 --> 02:10:24,865
Haven't you dreamed for years 
about my sister's wedding

1071
02:10:31,660 --> 02:10:35,950
Don't think about me, grandma! 
If you want, come alone and give this to him. Good!

1072
02:10:59,300 --> 02:11:01,228
I won't drink!

1073
02:11:14,802 --> 02:11:18,859
Father! In the evening there will be a wedding.

1074
02:11:26,696 --> 02:11:31,966
The girl was crying on the phone.
He was very upset. And he asked everyone.

1075
02:11:32,499 --> 02:11:34,297
Didn't I tell you not to talk?
on the phone with him?

1076
02:11:34,913 --> 02:11:41,468
And I'm angry because of what he did to you, father. 
But he's a little kid. You can't do anything.

1077
02:11:41,877 --> 02:11:44,700
But he did. Never mention his name.

1078
02:12:06,447 --> 02:12:10,197
Now we are in the world's stupidest story.

1079
02:12:10,674 --> 02:12:14,862
The people he left me will marry, 
and the "moustache" was not staring me in the face.

1080
02:12:15,770 --> 02:12:20,171
Her face is very sweet, isn't it?
Bright Baby Face.

1081
02:12:20,801 --> 02:12:24,879
-Who? 
-Who will? Doruk, of course!

1082
02:12:28,745 --> 02:12:29,897
I come!

1083
02:12:35,523 --> 02:12:38,121
Girl, where have you been? 
We were worried about 2 hours here.

1084
02:12:39,146 --> 02:12:41,398
Tuval eat! And after that it will eat us.

1085
02:12:42,562 --> 02:12:45,692
Don't you think it's easy to get married? 
There are many things to do.

1086
02:12:46,549 --> 02:12:50,170
Of course! There it is 
who didn't even manage to flirt.

1087
02:12:51,819 --> 02:12:55,961
-So, where is Murat? 
-Murat comes home because of the suit.

1088
02:12:58,398 --> 02:13:04,383
Ignore the story. They leave the room. Take me 
bride. Come on, quickly! Time is running out.

1089
02:13:11,471 --> 02:13:13,130
Sit down!

1090
02:13:34,127 --> 02:13:44,590
Mrs. Azime, I want to leave quietly, without leaving a trace,
but for the pain that bothers me, because I go with my child ...

1091
02:13:45,159 --> 02:13:50,999
<i>Mrs Azime, I want to go quietly,
to leave no trace, </i>

1092
02:13:51,782 --> 02:13:55,505
<i> but for the pain that has troubled me,
because I went with my child... </i>

1093
02:13:55,968 --> 02:13:58,190
<i>I won't be able to do it. </i>

1094
02:14:00,451 --> 02:14:05,486
<i>I know you hate me.
I know I will never forgive me. </i>

1095
02:14:07,019 --> 02:14:08,746
<i>You... too Nejat...</i>

1096
02:14:10,253 --> 02:14:12,428
<i>I can't even ask you anything. </i>

1097
02:14:13,740 --> 02:14:15,825
<i>I just have a request from you. </i>

1098
02:14:16,717 --> 02:14:23,433
<i>When I'm gone, don't tell Murat that his mother is a cruel woman,
that he left her and went for his dreams. </i>

1099
02:14:24,055 --> 02:14:26,412
Mom...

1100
02:14:53,340 --> 02:14:56,001
<i> For children it will already be
made difficult by my absence. </i>

1101
02:14:57,786 --> 02:15:03,248
<i> Let Murat always remember his mother like
the mermaid from the fairy tale I read to her. </i>

1102
02:15:05,848 --> 02:15:12,599
<i>The mermaid who sacrificed her voice for a dream
and then become sea foam. </i>

1103
02:15:17,983 --> 02:15:21,607
<i>Tell him that I'm dead.
It's not my fault. </i>

1104
02:15:25,873 --> 02:15:31,081
<i>This is my last wish. I know you better
from me to keep an eye on him. </i>

1105
02:15:32,425 --> 02:15:38,445
<i>Even if I know you won't forgive me,
I apologize to you. Leyla!</i>

1106
02:16:00,147 --> 02:16:01,664
No! He didn't answer!

1107
02:16:04,763 --> 02:16:08,292
How many hours have passed. 
He should have come at this hour.

1108
02:16:08,893 --> 02:16:16,212
Wait a minute, darling! Maybe the phone is on 
silent. Maybe he forgot it in the car. No?

1109
02:16:17,496 --> 02:16:24,792
Kerem, Doruk, the wedding officiant comes.
We have to look after it. Come on!

1110
02:16:32,353 --> 02:16:39,226
Don't cry. Lillte lamb, after dressing 
will damage. Murat will be here soon.

1111
02:16:39,963 --> 02:16:43,924
So he won't leave you at the wedding table, right?

1112
02:17:30,174 --> 02:17:33,825
Murat!?
What happened, son?

1113
02:17:37,665 --> 02:17:39,369
Or something happened with Hayat?

1114
02:17:41,516 --> 02:17:43,308
Do not touch me!

1115
02:17:53,779 --> 02:17:55,349
What are you talking about?

1116
02:17:57,975 --> 02:18:03,980
Letter! See!
Everything is written here.

1117
02:18:05,508 --> 02:18:09,501
-Who wrote it?
-My mother.

1118
02:18:21,841 --> 02:18:28,281
Say! You are not silent! Tell me!
You all have lied to me.

1119
02:18:30,590 --> 02:18:32,957
You said that my mother died.

1120
02:18:38,087 --> 02:18:42,107
Why are you doing this to me?
Why?

1121
02:18:44,424 --> 02:18:46,492
I have no choice, my son.

1122
02:18:48,081 --> 02:18:51,788
Everyone says the same thing.
For all who lie it is an excuse.

1123
02:18:53,062 --> 02:18:57,096
Listen to me, son! I don't want it,
your mother wants it.

1124
02:18:58,661 --> 02:19:00,424
I won't listen!

1125
02:19:03,699 --> 02:19:07,552
You, also Hayat and my mother lied to me.

1126
02:19:09,665 --> 02:19:15,438
-I'd like not to say it.
-What will I do now?

1127
02:19:18,151 --> 02:19:25,475
How will I proceed?
Who to believe?

1128
02:19:28,664 --> 02:19:36,264
-I do everything for you, for your happiness.
-See! You can be proud, grandma.

1129
02:19:37,885 --> 02:19:42,379
-I'm sorry, son!
-Never!

1130
02:19:46,374 --> 02:19:47,642
Never!

1131
02:19:48,090 --> 02:19:52,892
Neither you, nor my mother nor Hayat,
I will never forgive you.

1132
02:19:53,693 --> 02:19:54,982
Do you understand what I mean?

1133
02:19:57,481 --> 02:19:59,197
Never!

1134
02:20:34,830 --> 02:20:39,900
I know you waited for hours 
but they have a lot of waiting.

1135
02:20:40,368 --> 02:20:46,908
I mean, Romeo and Juliet, Elizabeth and Darcy.
Their love is so great.

1136
02:20:47,538 --> 02:20:51,973
It needs to be and ends like that, right?
Madam, how many hours have passed? I am waiting!

1137
02:20:53,037 --> 02:20:56,544
Yes, but we need a little help. Must
complaining about waiting five hours?

1138
02:21:04,805 --> 02:21:08,923
Something happened to him.
Something happened to Murat.

1139
02:21:09,939 --> 02:21:14,084
Girl, how many times do I have to say it?
We searched all the hospitals, we asked.

1140
02:21:14,508 --> 02:21:19,871
There are no documents with Murat's name. 
Doruk and Kerem look for the station.

1141
02:21:20,365 --> 02:21:24,839
He will come if something happens
happened. He's coming, he won't keep me waiting.

1142
02:21:27,687 --> 02:21:34,913
I know! It hurts me here! Here!
I feel like something happened with Murat.

1143
02:21:57,127 --> 02:22:01,520
<i> Hayat or whatever it is called,
for months he deceived everyone. </i>

1144
02:22:02,256 --> 02:22:04,935
<i>You gave him even your heart. </i>

1145
02:22:12,423 --> 02:22:15,546
<i> Get out! It's over!
Get out!</i>

1146
02:22:16,648 --> 02:22:21,778
<i>Mrs Azime, I want to go quietly,
to leave no trace... </i>

1147
02:22:22,272 --> 02:22:28,288
<i> Well you, my mother and Hayat,
I will never forgive you. Never! </i>

1148
02:22:30,026 --> 02:22:31,697
<i>I just have a request from you. </i>

1149
02:22:33,105 --> 02:22:39,851
<i>When I'm gone, don't tell Murat that his mother is a cruel woman,
that he left her and went for his dreams. </i>

1150
02:22:49,046 --> 02:22:52,992
-What happened? Any news?
-No! No accidents, no injuries, nothing else.

1151
02:22:53,677 --> 02:22:55,864
The man looked like the ground had swallowed him.

1152
02:23:06,365 --> 02:23:08,445
-Where is Murat?
-I don't know.

1153
02:23:10,516 --> 02:23:22,386
My little birdie, come on, let's go inside.
Let's take a wedding dress. Wash your face!

1154
02:23:23,832 --> 02:23:29,915
-I can't! I'll be here waiting for Murat.
-And if he doesn't come?

1155
02:23:35,995 --> 02:23:39,558
He won't leave me.
He will come.

1156
02:23:55,362 --> 02:23:58,113
Murat!?

1157
02:24:01,052 --> 02:24:06,003
Translation and synchronization: Maria
FB: Request Laftan Anlamaz for Everyone